1
00:00:36,761 --> 00:00:38,386
MADAME
2
00:01:11,414 --> 00:01:12,914
Scénaristes :
3
00:01:35,498 --> 00:01:39,042
Dommage, Mme Olcay semble
je l'ai complètement perdu.
4
00:01:39,090 --> 00:01:41,698
Est-ce qu'elle sort son chat
pour une promenade dans cette cage ?
5
00:01:43,680 --> 00:01:45,573
Elle a dû perdre la boule.
6
00:01:45,600 --> 00:01:49,152
Vivre seul est difficile. De n'avoir personne
mais un chat pour prendre soin de toi...
7
00:01:49,947 --> 00:01:53,646
Vous vous moquez encore de Mme Olcay ?
Honte à toi.
8
00:01:54,720 --> 00:01:58,271
Tu n'as rien de mieux à faire
que de bavarder sur cette pauvre femme ?
9
00:02:11,334 --> 00:02:13,179
Ici.
Prends-en.
10
00:02:15,374 --> 00:02:17,348
Prends-en, chérie.
11
00:02:25,516 --> 00:02:27,016
MUSIQUE :
12
00:02:48,042 --> 00:02:49,542
DIRECTÉ PAR :
13
00:03:03,944 --> 00:03:06,925
Fatma!
N'entends-tu pas la porte !
14
00:03:06,981 --> 00:03:09,556
je fais des boulettes de viande,
mes mains ne sont pas propres.
15
00:03:10,095 --> 00:03:12,213
Vous n'avez toujours pas fini en cuisine !
16
00:03:23,453 --> 00:03:24,455
Mme Olcay.
17
00:03:24,827 --> 00:03:26,791
Accueillir.
Entrez, madame.
18
00:03:26,947 --> 00:03:28,683
Merci, Mme Muzeyyen.
19
00:03:29,701 --> 00:03:31,633
Je n'ai pas vu Inci depuis un moment.
20
00:03:31,659 --> 00:03:34,108
Elle me manquait, alors j'ai pensé
Je te rendrais visite.
21
00:03:34,606 --> 00:03:35,967
Bien sûr.
22
00:03:36,302 --> 00:03:37,908
S'il vous plaît, entrez.
23
00:03:43,234 --> 00:03:46,339
La maison est un peu en désordre
si tôt le matin.
24
00:03:46,738 --> 00:03:49,507
Cela ne me dérange pas.
Je ne suis pas un étranger.
25
00:03:50,217 --> 00:03:51,571
Bien sûr que non.
26
00:03:51,615 --> 00:03:53,587
Inci sera heureux de voir Hanim.
27
00:03:55,632 --> 00:03:57,522
Hanim est dans une cage.
28
00:03:58,733 --> 00:03:59,734
Inci,
29
00:04:00,102 --> 00:04:02,491
tu devrais dire "bienvenue"
à Mme Olcay d'abord.
30
00:04:04,404 --> 00:04:06,319
Bienvenue, Mme Olcay.
31
00:04:06,433 --> 00:04:08,488
Merci, ma chère.
Regarder,
32
00:04:08,876 --> 00:04:10,514
Hanim est là pour vous voir.
33
00:04:10,784 --> 00:04:13,401
C'est super!
Hanim ! Hanim !
34
00:04:13,674 --> 00:04:14,676
Inci,
35
00:04:14,717 --> 00:04:16,314
fais attention, elle pourrait mordre.
36
00:04:17,047 --> 00:04:18,048
Ne vous inquiétez pas,
37
00:04:18,270 --> 00:04:19,656
elle est de bonne humeur.
38
00:04:19,760 --> 00:04:21,064
S'il vous plaît, asseyez-vous.
39
00:04:27,971 --> 00:04:29,283
Laisse-moi prendre ton manteau.
40
00:04:29,543 --> 00:04:31,815
Merci, si ce n'est pas un problème...
41
00:04:35,509 --> 00:04:38,940
- Bienvenue, Mme Olcay.
- Merci Mme Fatma, comment allez-vous ?
42
00:04:38,966 --> 00:04:42,110
Fatma, fais-nous du café.
Comment le prenez-vous, madame ?
43
00:04:43,175 --> 00:04:44,781
Avec du sucre, s'il vous plaît.
44
00:04:44,854 --> 00:04:46,768
- Un noir, un avec du sucre.
- Bien.
45
00:04:52,072 --> 00:04:53,073
Inci,
46
00:04:53,230 --> 00:04:54,453
fais attention, ma fille.
47
00:04:55,062 --> 00:04:56,252
Ne vous grattez pas.
48
00:04:56,569 --> 00:04:57,742
Ne vous inquiétez pas,
49
00:04:58,233 --> 00:05:00,122
Hanim connaît les gens qui l'aiment.
50
00:05:00,634 --> 00:05:02,493
Elle connaît très bien Inci.
51
00:05:02,672 --> 00:05:05,125
Ils jouaient ensemble
chez nous.
52
00:05:05,597 --> 00:05:08,212
Elle adore les chats, elle aime tout
des animaux, en fait.
53
00:05:08,694 --> 00:05:10,631
C'est pourquoi j'ai amené Hanim ici.
54
00:05:12,214 --> 00:05:15,449
Pourquoi as-tu porté cette énorme cage
jusqu'ici ?
55
00:05:15,476 --> 00:05:17,243
Notre rue a aussi une montée raide.
56
00:05:18,341 --> 00:05:20,101
Cela ne me dérange pas.
57
00:05:20,404 --> 00:05:21,889
Je voulais donner à Hanim
58
00:05:23,117 --> 00:05:25,155
à Inci, en cadeau.
59
00:05:25,363 --> 00:05:28,296
Hanim sera à moi !
C'est incroyable, maman !
60
00:05:30,755 --> 00:05:33,704
Rangez-vous !
Nous avons un invité à la maison.
61
00:05:33,957 --> 00:05:36,662
Et alors ? j'ai été
travailler dans la cuisine.
62
00:05:36,971 --> 00:05:38,537
Je ne voulais pas manquer de respect.
63
00:05:41,191 --> 00:05:43,611
Bien sûr.
Je sais comment c'est.
64
00:05:43,896 --> 00:05:45,435
Merci pour le café, Mme Fatma.
65
00:05:45,461 --> 00:05:47,940
De quel genre de café s'agit-il ?
Il n'y a pas de mousse.
66
00:05:47,967 --> 00:05:49,408
Il y avait de la mousse quand je l'ai versé.
67
00:05:50,483 --> 00:05:52,690
Il a dû disparaître en arrivant ici.
68
00:05:54,303 --> 00:05:56,331
Inci adore jouer avec les chats.
69
00:05:56,672 --> 00:05:59,728
Alors j'ai pensé qu'elle devrait avoir Hanim.
70
00:06:00,804 --> 00:06:03,151
C'est très gentil de votre part, Mme Olcay.
71
00:06:03,371 --> 00:06:07,363
Mais Inci ne pouvait pas accepter
un chat si précieux en cadeau.
72
00:06:07,820 --> 00:06:10,655
Nous savons tous à quel point vous l'aimez.
73
00:06:10,966 --> 00:06:13,338
Cela me réconforterait grandement de savoir
74
00:06:13,364 --> 00:06:16,757
que Hanim était pris en charge
par Inci, chez vous.
75
00:06:17,708 --> 00:06:19,301
Prenons-la maman, s'il te plaît !
76
00:06:19,988 --> 00:06:23,409
Inci, laisse le chat tranquille.
Éloignez-vous de là.
77
00:06:24,625 --> 00:06:27,998
C'est difficile de s'occuper
un chat dans un appartement, madame.
78
00:06:28,400 --> 00:06:31,276
Inci nous a harcelés à propos de
avoir un chat tant de fois,
79
00:06:31,414 --> 00:06:33,621
mais son père dit que c'est impossible.
80
00:06:33,647 --> 00:06:34,903
Avec toute la fourrure autour
81
00:06:34,929 --> 00:06:36,785
...et elle déchirait les meubles.
82
00:06:39,699 --> 00:06:41,605
Inci, va dans ta chambre.
83
00:06:57,827 --> 00:06:59,620
Je m'excuse, Mme Muzeyyen.
84
00:07:00,067 --> 00:07:02,631
Ce n'était pas mon intention
pour vous causer des ennuis.
85
00:07:30,657 --> 00:07:32,881
Maman, regarde.
La voilà à nouveau.
86
00:07:33,835 --> 00:07:36,857
Qu'est ce que c'est? Est-ce que c'est
son chat dans la cage ?
87
00:07:37,062 --> 00:07:39,914
C'est. Elle porte ça
dans les rues...
88
00:07:40,036 --> 00:07:42,065
Elle a dû complètement perdre la tête.
89
00:07:43,872 --> 00:07:45,625
Bonjour, Mme Lutfiye.
90
00:07:45,651 --> 00:07:48,796
Bonjour Nesrin, ma chère fille.
Avez-vous du temps pour un visiteur ?
91
00:07:48,822 --> 00:07:50,661
Bienvenue, Mme Olcay.
92
00:07:50,923 --> 00:07:54,215
Nous ne vous avons pas vu depuis un moment,
où étais-tu ?
93
00:09:01,391 --> 00:09:03,480
Le navire est devenu une épave, capitaine.
94
00:09:03,506 --> 00:09:05,521
Il y a un problème différent chaque jour.
95
00:09:05,855 --> 00:09:09,302
- Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
- Un tuyau de chaudière fuit.
96
00:09:09,328 --> 00:09:10,410
Sifflant constamment.
97
00:09:11,140 --> 00:09:12,857
Tous les chemins ont une fin.
98
00:09:13,044 --> 00:09:14,955
Nous verrons jusqu'où elle nous mènera.
99
00:09:15,156 --> 00:09:17,590
C'est un cadavre flottant,
pas un bateau, capitaine.
100
00:09:17,616 --> 00:09:19,152
Qu'attendent-ils d'elle ?
101
00:09:19,681 --> 00:09:21,673
Il devrait être mis au rebut pour les pièces.
102
00:09:22,705 --> 00:09:24,835
Un bateau à vapeur à charbon, de nos jours...
103
00:09:25,104 --> 00:09:26,966
Et nous devons en souffrir.
104
00:09:27,365 --> 00:09:28,941
C'est avec nous depuis si longtemps.
105
00:09:29,088 --> 00:09:30,405
Ils devraient démolir ce bateau
106
00:09:30,616 --> 00:09:32,802
et donnez-nous-en un brillant, alimenté au diesel.
107
00:09:33,179 --> 00:09:34,179
C'est vrai, capitaine ?
108
00:09:35,014 --> 00:09:37,291
Ne sois pas si ingrat, fiston.
109
00:09:37,728 --> 00:09:38,777
Elle est peut-être vieille maintenant,
110
00:09:38,804 --> 00:09:41,762
mais nous avons gagné notre
le pain quotidien, tout cela grâce à elle.
111
00:09:41,788 --> 00:09:45,378
C'est vrai, mais j' j'ai dû supporter
avec les réparations de ces 5 dernières années.
112
00:09:45,404 --> 00:09:48,275
5 ans pour toi, 35 ans pour moi.
113
00:09:48,301 --> 00:09:50,996
Je connais ce bateau depuis
avant ta naissance.
114
00:09:51,647 --> 00:09:53,825
Elle ressemblait alors à une jeune fille.
115
00:09:53,980 --> 00:09:55,208
C'était alors.
116
00:09:55,605 --> 00:09:57,338
Mon père était lutteur.
117
00:09:57,524 --> 00:09:59,405
Maintenant, il peut à peine retenir sa pisse.
118
00:10:00,066 --> 00:10:00,898
C'est vrai,
119
00:10:00,924 --> 00:10:03,734
La vieillesse ridiculise tout le monde.
120
00:10:25,467 --> 00:10:27,043
Bienvenue, Mme Olcay.
121
00:10:27,516 --> 00:10:28,516
Bonjour.
122
00:10:28,809 --> 00:10:30,727
Un demi-kilo de viande hachée, s'il vous plaît.
123
00:10:30,753 --> 00:10:32,134
Pour des boulettes de viande ou du dolma ?
124
00:10:32,160 --> 00:10:34,103
Pour Dolma.
Enlevez le gras, s'il vous plaît.
125
00:10:34,827 --> 00:10:36,624
Et un demi-kilo de steak de bœuf.
126
00:10:37,590 --> 00:10:40,137
Et comme d'habitude, peu importe
vous pouvez épargner pour Hanim.
127
00:10:40,163 --> 00:10:42,306
Nous allons lui hacher de la viande
des restes.
128
00:10:42,332 --> 00:10:44,906
Le changement lui fera du bien.
Elle a mangé du foie.
129
00:10:44,932 --> 00:10:48,249
Et si tu as des os,
Je peux faire un bouillon avec des cubes de pain.
130
00:10:48,839 --> 00:10:50,213
Merci, M. Halil.
131
00:10:51,310 --> 00:10:52,660
Revenez, Mme Huriye.
132
00:11:00,002 --> 00:11:02,774
Quel est le problème,
pourquoi le chat est en cage ?
133
00:11:02,895 --> 00:11:05,042
je cherche
un lieu de séjour pour Hanim.
134
00:11:05,523 --> 00:11:08,538
Un endroit qui pourrait prendre
bon soin d'un chat.
135
00:11:09,625 --> 00:11:10,918
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?
136
00:11:11,325 --> 00:11:15,000
Tu n'es pas le genre de femme
qui se débarrasserait si facilement de son chat,
137
00:11:15,292 --> 00:11:16,341
autant que je sache.
138
00:11:18,154 --> 00:11:20,292
Je n'ai pas dit que je me débarrasse d'elle.
139
00:11:20,545 --> 00:11:23,065
J'ai besoin de trouver quelqu'un
qui peut s'occuper d'elle.
140
00:11:23,219 --> 00:11:25,179
Bonne chance, Mme Olcay.
141
00:11:25,561 --> 00:11:27,959
Le quartier
est plein de chatons errants.
142
00:11:27,991 --> 00:11:30,365
Personne ne dérange
prendre soin des chats de nos jours.
143
00:11:30,552 --> 00:11:32,226
Tout cela était du passé.
144
00:12:17,495 --> 00:12:19,837
Regarde ce que j'ai pour toi.
145
00:12:20,578 --> 00:12:21,993
Allez, prends-en.
146
00:12:30,181 --> 00:12:31,979
Bonsoir, Mme Olcay.
147
00:12:32,295 --> 00:12:34,645
Votre chat est en train de prendre l'air marin ?
148
00:12:34,938 --> 00:12:38,777
Capitaine Necip, je ne suis pas d'humeur
rire de vos blagues.
149
00:12:39,761 --> 00:12:41,745
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui te dérange ?
150
00:12:42,191 --> 00:12:44,200
J'ai frappé à toutes les portes.
151
00:12:44,410 --> 00:12:47,502
- Personne ne veut accueillir Hanim(dame).
- Quelle dame ?
152
00:12:47,672 --> 00:12:50,997
Hanim. Mon Hanim.
Mon chat, je veux dire.
153
00:12:52,980 --> 00:12:54,981
Donc Hanim est le chat...
154
00:12:57,609 --> 00:12:59,575
Tu cherches quelqu'un
pour prendre soin d'elle.
155
00:13:00,235 --> 00:13:02,844
- C'est vrai ?
- Oui, et il n'y a personne.
156
00:13:03,121 --> 00:13:05,031
Est-elle devenue un fardeau pour vous ?
157
00:13:09,770 --> 00:13:11,447
Pourquoi tu la donnes ?
158
00:13:15,504 --> 00:13:17,692
Je devrais y aller, capitaine Necip.
159
00:13:18,131 --> 00:13:19,416
Il se fait tard.
160
00:13:21,188 --> 00:13:22,376
Adieu, madame.
161
00:13:22,879 --> 00:13:24,221
Bonne vitesse.
162
00:13:25,042 --> 00:13:26,083
Au revoir.
163
00:14:57,030 --> 00:14:59,771
INSTITUT TURC D'ONCOLOGIE
164
00:15:16,676 --> 00:15:18,887
Le ruban ne nous a servi à rien.
165
00:15:19,976 --> 00:15:21,635
Personne ne voulait de toi.
166
00:15:23,855 --> 00:15:24,855
je suis
167
00:15:25,180 --> 00:15:26,611
en train de mourir, Hanim.
168
00:15:31,076 --> 00:15:33,872
Que deviendras-tu après mon départ ?
169
00:16:11,385 --> 00:16:14,100
INSTITUT D'ONCOLOGIE
170
00:16:15,393 --> 00:16:18,736
J'avais le sentiment de la gravité
de ma situation, docteur.
171
00:16:19,704 --> 00:16:23,347
Alors pourquoi, en tant que femme instruite,
tu n'as pas agi plus tôt ?
172
00:16:23,907 --> 00:16:25,874
Pourquoi n'as-tu pas consulté un médecin ?
173
00:16:26,607 --> 00:16:28,543
Je vous l'ai déjà dit la semaine dernière...
174
00:16:28,958 --> 00:16:30,282
C'était plus facile pour moi
175
00:16:30,519 --> 00:16:33,772
être dans le déni de ma maladie,
Je suppose.
176
00:16:34,381 --> 00:16:35,633
C'est absurde.
177
00:16:36,146 --> 00:16:39,674
Écoute, si tu venais ici quand
la douleur et les saignements ont commencé,
178
00:16:39,700 --> 00:16:41,439
les choses auraient pu être différentes.
179
00:16:41,635 --> 00:16:44,577
Nous aurions pu retirer votre utérus
et a empêché la propagation.
180
00:16:45,545 --> 00:16:48,000
J'ai ressenti une douleur et un saignement similaires
181
00:16:48,026 --> 00:16:49,610
après le décès de mon mari.
182
00:16:49,636 --> 00:16:51,604
Je pensais que ce serait similaire.
183
00:16:52,831 --> 00:16:54,230
Pas besoin d'être gêné.
184
00:16:54,400 --> 00:16:56,433
Avez-vous hésité à vous faire examiner ?
185
00:16:56,921 --> 00:16:59,156
Oui, je suppose qu'il y a ça aussi...
186
00:16:59,272 --> 00:17:02,825
Cela aurait pu être contrôlé
avec une opération locale,
187
00:17:02,851 --> 00:17:06,240
mais à présent, cela s'est propagé à votre
les intestins dans une large mesure.
188
00:17:06,588 --> 00:17:10,750
Cela nécessitera une approche beaucoup plus complexe
et une opération qui prend beaucoup de temps.
189
00:17:11,092 --> 00:17:13,287
Si le résultat ne change pas,
190
00:17:14,295 --> 00:17:17,042
peut-être que tu n'en as pas besoin
pour me faire subir tout ça.
191
00:17:17,442 --> 00:17:19,637
je n'ai pas dit
"le résultat ne changera pas."
192
00:17:19,906 --> 00:17:22,753
- Ne perdez pas espoir en Dieu.
- Et, l'espoir en médecine ?
193
00:17:22,996 --> 00:17:24,225
Cela aussi, bien sûr.
194
00:17:24,549 --> 00:17:26,550
Nous ferons sûrement tout ce que nous pouvons.
195
00:17:26,576 --> 00:17:29,217
Il n'y a pas de pièce vide
à la clinique à cette période.
196
00:17:29,290 --> 00:17:31,658
Après, j'aimerais que tu emménages ici
197
00:17:31,684 --> 00:17:33,154
pour une observation continue.
198
00:17:35,257 --> 00:17:39,859
Mais Mme Olcay, nous ne pouvons pas vous aider
si vous continuez à ignorer mes conseils.
199
00:17:40,527 --> 00:17:42,348
Je viendrai quand ce sera nécessaire.
200
00:17:43,950 --> 00:17:45,544
Mais je dois rester à la maison.
201
00:17:45,837 --> 00:17:48,391
Au moins pour un petit moment.
202
00:17:49,205 --> 00:17:52,766
Il y a des affaires que je dois
prendre soin de moi avant de quitter la maison.
203
00:17:52,792 --> 00:17:54,215
Tu veux dire les affaires de famille ?
204
00:17:54,930 --> 00:17:56,255
On pourrait dire ça.
205
00:17:57,360 --> 00:18:00,434
Votre fille et votre gendre sont-ils
conscient de votre situation ?
206
00:18:00,727 --> 00:18:03,231
Non, je n'en ai pas parlé
avec n'importe qui.
207
00:18:03,565 --> 00:18:05,865
Tout le monde en a assez
déjà dans leurs assiettes.
208
00:18:06,875 --> 00:18:10,989
A quoi ça sert de les contrarier
s'il n'y a rien à faire.
209
00:18:11,228 --> 00:18:13,286
Pourquoi devraient-ils me considérer comme un fardeau,
210
00:18:13,312 --> 00:18:15,774
maintenant que je me suis retrouvé
dans un tel désespoir.
211
00:18:15,800 --> 00:18:18,642
Ils ne me le diront pas en face
mais pensez en eux-mêmes :
212
00:18:18,668 --> 00:18:21,159
"J'aimerais qu'elle continue
et je meurs déjà."
213
00:18:21,662 --> 00:18:24,704
Prescrivez simplement mes analgésiques, docteur.
214
00:18:25,281 --> 00:18:28,387
Mon inquiétude est que je ne le serai pas
capable de supporter la douleur.
215
00:18:29,257 --> 00:18:30,556
C'est tout.
216
00:18:41,963 --> 00:18:44,357
J'ai soudé les tuyaux de la chaudière,
217
00:18:44,383 --> 00:18:46,870
mais quelque chose d'autre pourrait casser
à tout moment.
218
00:18:47,517 --> 00:18:50,691
Elle est devenue vieille et inutile,
tout comme nous.
219
00:18:51,252 --> 00:18:54,759
Toutes les pièces métalliques sont corrodées.
On n’y peut rien.
220
00:18:55,458 --> 00:18:56,874
Il vous dit :
221
00:18:56,964 --> 00:19:00,317
"C'est tout pour moi, capitaine.
Je ne peux plus faire ça."
222
00:19:05,983 --> 00:19:08,197
Combien de temps va-t-elle tenir encore, à votre avis ?
223
00:19:08,298 --> 00:19:10,663
C'est bon pour les prochains jours.
224
00:19:10,691 --> 00:19:12,282
Après, je ne peux pas le dire.
225
00:19:22,531 --> 00:19:23,531
Hanim....
226
00:19:29,898 --> 00:19:32,722
C'est moi.
Est-ce que tu m'attendais ?
227
00:19:36,348 --> 00:19:37,348
Ici.
228
00:19:38,245 --> 00:19:39,791
Viens par ici.
229
00:19:39,977 --> 00:19:41,678
Vous devez avoir faim.
230
00:19:48,471 --> 00:19:49,944
Voici.
231
00:20:34,541 --> 00:20:35,541
Bonjour?
232
00:20:35,779 --> 00:20:37,382
Zehra, c'est toi ma copine ?
233
00:20:37,692 --> 00:20:38,791
Est-ce qu'Ulku est là ?
234
00:20:39,286 --> 00:20:40,629
Elle est là ?
235
00:20:41,826 --> 00:20:43,038
Je suis sa mère.
236
00:20:43,679 --> 00:20:44,679
Oui.
237
00:20:47,946 --> 00:20:49,980
Chéri? Est-ce que tu?
238
00:20:50,410 --> 00:20:52,974
Comment vas-tu? Comment va votre fils?
Votre mari ?
239
00:20:53,458 --> 00:20:55,778
Tu vas bien.
Dieu merci...
240
00:20:56,869 --> 00:20:57,869
Non.
241
00:20:58,016 --> 00:20:59,358
Je n'avais pas de nouvelles urgentes.
242
00:21:00,041 --> 00:21:01,041
je voulais juste
243
00:21:01,204 --> 00:21:03,808
pour demander comment tu allais.
244
00:21:05,598 --> 00:21:06,598
Bien sûr.
245
00:21:06,690 --> 00:21:07,894
Vous devez être occupé.
246
00:21:09,209 --> 00:21:11,517
Je comprends.
Vous alliez dehors...
247
00:21:11,543 --> 00:21:13,367
Je serai bref.
248
00:21:26,219 --> 00:21:27,219
Bien.
249
00:21:28,422 --> 00:21:29,422
Au revoir.
250
00:21:29,829 --> 00:21:31,051
Meilleurs vœux.
251
00:22:21,909 --> 00:22:22,909
C'est tellement étrange...
252
00:22:23,724 --> 00:22:25,271
Tu n'as pas changé du tout.
253
00:22:26,915 --> 00:22:29,348
Pour moi, tu es toujours resté le même.
254
00:22:46,245 --> 00:22:49,313
Canan, bienvenue ma chère.
255
00:22:49,426 --> 00:22:53,943
- Nous avons une leçon aujourd'hui.
- Bien sûr, je t'attendais.
256
00:22:54,984 --> 00:22:56,547
Je peux me débrouiller, merci.
257
00:22:57,355 --> 00:23:00,825
Préparons du thé,
alors nous pourrons nous mettre au travail.
258
00:23:07,152 --> 00:23:09,056
Hanim, tu es là aussi !
259
00:23:09,268 --> 00:23:11,432
Viens ici et fais-moi un câlin.
260
00:23:13,027 --> 00:23:16,690
- Écoute, elle adore ça.
- Elle ne s'oppose jamais aux câlins.
261
00:23:16,974 --> 00:23:19,538
J'aurais aimé avoir un chat comme Hanim.
262
00:23:20,693 --> 00:23:22,434
Voudriez-vous bien prendre soin d'elle ?
263
00:23:22,460 --> 00:23:25,788
Et comment !
Elle n'aurait besoin de rien.
264
00:23:26,248 --> 00:23:27,248
Si tu voulais,
265
00:23:27,819 --> 00:23:30,075
tu pourrais avoir un chat comme Hanim.
266
00:23:30,243 --> 00:23:32,489
Je voudrais ça.
Si tu savais...
267
00:23:33,173 --> 00:23:34,370
- Mais...
- Mais ?
268
00:23:34,882 --> 00:23:38,219
Je n'ai jamais pu convaincre
ma mère pour avoir un chat.
269
00:23:38,519 --> 00:23:41,627
- Ta mère n'aime pas les chats ?
- "Pas dans la maison", dit-elle.
270
00:23:41,653 --> 00:23:44,466
Mon père veut aussi un chat.
Mais pas ma mère.
271
00:23:44,492 --> 00:23:47,568
"Comme si ce n'était pas suffisant
que je dois m'occuper des enfants,
272
00:23:47,594 --> 00:23:50,472
"Je vais devoir faire attention
d'un chat aussi!", se plaint-elle.
273
00:23:50,498 --> 00:23:51,596
Elle ne nous le permet pas.
274
00:24:09,198 --> 00:24:12,958
- Avez-vous pratiqué "Inci's Book" ?
- Je l'ai fait et j'ai beaucoup apprécié.
275
00:24:13,280 --> 00:24:16,332
Si vous pouvez le faire assez bien,
276
00:24:16,358 --> 00:24:19,367
nous pouvons également pratiquer certains de
Les autres œuvres d'Adnan Saygun.
277
00:24:19,856 --> 00:24:20,898
J'aimerais ça.
278
00:24:20,924 --> 00:24:25,007
Mais ma mère n'aime pas
les œuvres de compositeurs turcs.
279
00:24:26,324 --> 00:24:27,773
Est-ce ainsi?
Pourquoi?
280
00:24:28,074 --> 00:24:30,117
Elle dit qu'elle n'aime pas les mélodies.
281
00:24:30,143 --> 00:24:32,581
Elle veut que je joue seulement
Chopin et Beethoven.
282
00:24:32,607 --> 00:24:35,244
- Et ton père ?
- Il aime la musique "alaturca".
283
00:24:35,307 --> 00:24:38,091
Ils ne peuvent jamais être d'accord sur quoi que ce soit
quand il s'agit de musique.
284
00:24:38,117 --> 00:24:40,596
Si l'un d'eux aime quelque chose,
alors l'autre non.
285
00:24:40,622 --> 00:24:42,504
Je pense que "Inci's Book" est magnifique.
286
00:24:42,627 --> 00:24:46,428
J'ai toujours pensé à Hanim
pendant la pièce "Playful Kitten".
287
00:24:53,761 --> 00:24:56,700
Rejouez ce morceau
pour moi, depuis le début.
288
00:25:19,110 --> 00:25:20,298
Qu'est-ce qui ne va pas?
289
00:25:21,576 --> 00:25:23,440
- Mon Dieu...
- Madame, qu'est-ce qui ne va pas ?
290
00:25:24,595 --> 00:25:26,393
- Veux-tu de l'eau ?
- Non.
291
00:25:26,419 --> 00:25:27,468
Devons-nous appeler un médecin ?
292
00:25:27,672 --> 00:25:29,275
Madame, je m'inquiète !
293
00:25:29,632 --> 00:25:32,123
Il n'y a rien à craindre.
Je vais bien maintenant.
294
00:25:34,051 --> 00:25:36,695
J'ai soudain ressenti une vive douleur.
Ce n'était rien.
295
00:25:36,721 --> 00:25:39,969
Avez-vous des médicaments ?
Je vais les chercher pour toi.
296
00:25:40,945 --> 00:25:41,995
Je peux les obtenir.
297
00:25:42,249 --> 00:25:43,249
Continue.
298
00:25:43,681 --> 00:25:45,308
Vous continuez à jouer.
299
00:25:45,528 --> 00:25:47,018
Asseyez-vous.
300
00:25:47,742 --> 00:25:49,297
Je t'écouterai.
301
00:26:37,084 --> 00:26:39,615
Peut-être que nous aurions dû
j'ai écourté la leçon aujourd'hui.
302
00:26:39,641 --> 00:26:41,488
Je suis désolé que tu ne te sentes pas bien.
303
00:26:41,626 --> 00:26:43,058
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
304
00:26:43,246 --> 00:26:45,313
C’est passé maintenant, quoi qu’il en soit.
305
00:26:45,614 --> 00:26:49,202
- Au revoir madame. Merci pour le thé.
- Merci, chérie.
306
00:26:49,228 --> 00:26:52,034
Continuez à vous entraîner.
Je te verrai jeudi.
307
00:31:17,418 --> 00:31:19,957
La mort rôde dans cette maison, Hanim.
308
00:31:20,958 --> 00:31:22,708
C'est là pour m'emmener.
309
00:31:23,354 --> 00:31:24,957
Mais, pour une raison quelconque,
310
00:31:25,430 --> 00:31:27,050
pas aujourd'hui...
311
00:32:03,157 --> 00:32:05,190
[Arménien] Akh, ter Astvats !
312
00:32:05,216 --> 00:32:07,811
- Je n'en crois pas mes yeux !
- Bonjour.
313
00:32:07,869 --> 00:32:09,326
Bonjour, Mme Siranus.
314
00:32:09,352 --> 00:32:11,939
Et bonjour à toi aussi.
Veuillez entrer.
315
00:32:12,134 --> 00:32:15,870
Je suis si heureuse de te voir !
Comment allons-nous célébrer
316
00:32:15,896 --> 00:32:19,265
cette joyeuse occasion!
Que ferons-nous !
317
00:32:26,095 --> 00:32:27,853
S'il vous plaît, asseyez-vous.
318
00:32:29,448 --> 00:32:32,882
- Comment allez-vous, Mme Siranus ?
- Je vais bien, heureusement.
319
00:32:33,972 --> 00:32:36,608
Installez-vous confortablement.
Comment vas-tu?
320
00:32:37,391 --> 00:32:38,725
Tu as l'air fatigué...
321
00:32:39,277 --> 00:32:40,726
Un peu maladif, peut-être ?
322
00:32:41,070 --> 00:32:43,788
Pas du tout.
Je suis toujours debout, heureusement.
323
00:32:44,113 --> 00:32:45,154
C'est juste la vieillesse.
324
00:32:45,307 --> 00:32:48,945
Et vous, Mme Siranus ?
Des nouvelles de votre fils ?
325
00:32:49,051 --> 00:32:50,174
Je reçois des nouvelles.
326
00:32:50,272 --> 00:32:54,129
Des nouvelles anciennes, lointaines et vagues...
327
00:32:54,967 --> 00:32:57,189
Il s'est installé à San Francisco.
328
00:32:57,215 --> 00:33:00,029
Il est devenu partenaire
dans une petite entreprise de charcuterie là-bas.
329
00:33:01,129 --> 00:33:04,254
Peut-être qu'il est même marié maintenant,
Je ne sais pas.
330
00:33:05,164 --> 00:33:08,736
C'est comme si je n'avais jamais accouché
un enfant nommé Bedros.
331
00:33:08,763 --> 00:33:12,847
Comme s'il n'avait jamais vécu à Istanbul, il est
un parfait étranger à cet endroit...
332
00:33:13,034 --> 00:33:16,957
Sa voix, son odeur, son visage...
Ils se sentent tous distants.
333
00:33:17,258 --> 00:33:18,813
Tout semble lointain.
334
00:33:18,919 --> 00:33:21,946
Mais qu'en est-il de vos chats ?
Vous avez vos chats.
335
00:33:22,176 --> 00:33:23,258
Qu'il en soit ainsi.
336
00:33:23,845 --> 00:33:26,327
Si Bedros se sent distant avec toi,
337
00:33:26,611 --> 00:33:29,980
ça ne fait aucune différence s'il est là
Istanbul ou San Francisco.
338
00:33:30,079 --> 00:33:33,343
Peut-être que tu as raison.
C'est comme Dieu le veut...
339
00:33:33,369 --> 00:33:36,656
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu aurais ?
Thé? Café?
340
00:33:36,682 --> 00:33:38,243
S'il vous plaît, ne vous dérangez pas.
341
00:33:38,681 --> 00:33:41,253
Cela ne suffira pas, mon cher ami !
342
00:33:41,383 --> 00:33:44,150
Si tous mes chats ne vous rebutent pas,
343
00:33:44,402 --> 00:33:47,430
J'ai préparé du thé,
nous le boirons ensemble.
344
00:33:47,953 --> 00:33:51,127
Vous êtes venu jusqu'ici,
Je ne te laisserai pas partir si facilement.
345
00:33:51,292 --> 00:33:53,994
Qui prend soin des chats de cette façon
nous le faisons, de nos jours ?
346
00:34:26,944 --> 00:34:28,433
Bougez, laissez-moi passer.
347
00:34:28,964 --> 00:34:32,243
Il n'y a pas d'humanité
dans ce monde plus, mon ami.
348
00:34:32,981 --> 00:34:35,234
je suis le propriétaire de
chaque coin de cet appartement.
349
00:34:35,260 --> 00:34:37,093
Nous ne faisons de mal à personne.
350
00:34:37,198 --> 00:34:39,680
Et pourtant, les gens bavardent et
cherche n'importe quelle excuse
351
00:34:39,859 --> 00:34:41,576
pour s'affronter.
352
00:34:41,698 --> 00:34:44,775
Tout le monde a un problème
avec "Les chats de Siranus".
353
00:34:44,801 --> 00:34:48,348
Ils appellent les flics, écrivent des lettres
de plainte à la mairie...
354
00:34:48,482 --> 00:34:50,167
La police était à ma porte.
355
00:34:50,347 --> 00:34:52,089
J'ai peur de la police !
356
00:34:52,202 --> 00:34:54,024
"Combien de chats y a-t-il ici ?"
demandent-ils.
357
00:34:54,050 --> 00:34:55,921
"Comment les nourrissez-vous?"
demandent-ils.
358
00:34:56,107 --> 00:34:57,867
« Où les trouvez-vous ?
demandent-ils.
359
00:34:59,122 --> 00:35:00,456
Mais le pire d'entre eux est
360
00:35:00,603 --> 00:35:03,053
ce gamin dans notre rue...
361
00:35:03,305 --> 00:35:05,014
Il a douze ans.
362
00:35:05,754 --> 00:35:07,919
C'est une menace absolue.
363
00:35:09,214 --> 00:35:10,752
Il étrangle les chats !
364
00:35:11,167 --> 00:35:15,097
Les autres enfants de notre rue
a commencé à l'appeler "Cengiz le cinglé".
365
00:35:15,382 --> 00:35:16,985
Et il est vraiment fou !
366
00:35:17,899 --> 00:35:21,577
Quand il trouve un chat, il se brise
leurs jambes, leur coupe la queue...
367
00:35:21,603 --> 00:35:24,076
Il frappe mes chats aussi !
368
00:35:24,924 --> 00:35:29,294
"Siranus, tu es un maniaque !" il crie
après moi. C'est un désastre,
369
00:35:29,358 --> 00:35:30,700
et personne ne le sait !
370
00:35:31,142 --> 00:35:33,233
S'il vous plaît, buvez votre thé.
371
00:35:33,502 --> 00:35:36,867
Je suis désolé, je continue
et je parle de mes problèmes.
372
00:35:37,039 --> 00:35:41,457
- Ne fais pas attention à moi, bois ton thé.
- Merci beaucoup, Mme Siranus.
373
00:35:41,752 --> 00:35:45,080
S'il vous plaît, asseyez-vous, je voulais
vos conseils sur quelque chose.
374
00:35:49,486 --> 00:35:50,569
Quel est le problème?
375
00:35:50,741 --> 00:35:51,741
S'il vous plaît, continuez.
376
00:35:52,890 --> 00:35:55,158
Je vais bientôt devoir faire un long voyage.
377
00:35:55,729 --> 00:35:57,153
Bonne vitesse.
378
00:35:58,261 --> 00:36:02,644
Je pense que j'irai en Egypte, nous sommes toujours
y avoir des biens, comme vous le savez.
379
00:36:03,024 --> 00:36:06,158
Il faut aussi des biens matériels,
en fin de journée.
380
00:36:06,877 --> 00:36:08,489
Je pense à Hanim.
381
00:36:09,781 --> 00:36:11,360
Avec qui vais-je la laisser ?
382
00:36:13,110 --> 00:36:16,723
Si je devais payer pour tout elle
dépenses pour vous,
383
00:36:17,404 --> 00:36:18,825
tu prendrais soin d'elle ?
384
00:36:18,978 --> 00:36:21,004
C'est ça qui te dérange ?
385
00:36:21,119 --> 00:36:23,495
Tu es trop gentil, mon cher ami.
386
00:36:23,521 --> 00:36:25,114
Bien sûr que je le ferais !
387
00:36:25,325 --> 00:36:27,221
Siranus a des chats en abondance !
388
00:36:27,247 --> 00:36:29,950
Un de plus, un de moins, cela ne fait aucune différence !
389
00:36:30,036 --> 00:36:32,884
Elle avait environ dix jours
quand je l'ai eu de toi.
390
00:36:33,073 --> 00:36:35,658
Sa mère était décédée
dans un accident de la route.
391
00:36:37,572 --> 00:36:39,435
Elle a laissé quatre chatons derrière elle.
392
00:36:39,558 --> 00:36:41,040
Vous en avez un.
393
00:36:41,395 --> 00:36:42,991
Les trois autres...
394
00:36:43,538 --> 00:36:47,794
Je les ai nourris moi-même en leur donnant du lait
avec une pipette.
395
00:36:48,648 --> 00:36:50,789
Peri vit toujours avec moi.
396
00:36:52,334 --> 00:36:55,752
Mais...
Il y a juste une chose...
397
00:36:55,809 --> 00:36:57,664
Je ne sais pas comment le dire...
398
00:36:57,786 --> 00:37:02,108
Votre Hanim est habitué à
vivre seule, comme une princesse.
399
00:37:04,443 --> 00:37:06,209
Je ne peux m'empêcher de me demander :
400
00:37:06,235 --> 00:37:08,825
"Ne serait-elle pas malheureuse
parmi cette foule ? »
401
00:37:08,851 --> 00:37:10,309
Mais il n'y a pas d'autre moyen.
402
00:37:10,335 --> 00:37:12,230
Je ne peux pas la laisser dans la rue.
403
00:37:12,297 --> 00:37:13,807
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
404
00:37:13,878 --> 00:37:16,457
Bien sûr, je vais l'accueillir.
Comment pourrais-je ne pas le faire !
405
00:37:16,483 --> 00:37:19,038
C'est ainsi que la plupart de ces chats
a fini avec moi.
406
00:37:19,110 --> 00:37:22,741
Ils me les amènent en disant :
"S'il te plaît, Siranus, prends soin de mon chat..."
407
00:37:23,000 --> 00:37:25,206
"Je t'appellerai dès mon retour !"
408
00:37:25,444 --> 00:37:27,477
"S'il te plaît, Siranus, mon enfant est malade
409
00:37:27,503 --> 00:37:30,529
" et mon mari est nerveux.
Attends que mon enfant aille mieux
410
00:37:30,555 --> 00:37:32,352
"et mon mari s'est calmé..."
411
00:37:34,470 --> 00:37:35,894
Les choses que j'ai vues...
412
00:37:36,123 --> 00:37:38,646
Au final, plus personne ne rappelle.
413
00:37:39,427 --> 00:37:42,471
Ils les abandonnent, les oublient,
et continuez...
414
00:37:43,878 --> 00:37:45,515
Écoute, c'est Tabby.
415
00:37:45,848 --> 00:37:47,297
C'est Huysuz Virjin.
416
00:37:48,764 --> 00:37:50,302
Et il y a Samur.
417
00:37:50,847 --> 00:37:52,824
Ce sont les oubliés.
418
00:37:52,898 --> 00:37:55,640
Il n'y a pas de fidélité
dans ce monde plus.
419
00:37:55,852 --> 00:37:57,406
Mais tu es différent.
420
00:37:57,731 --> 00:38:01,663
Je sais que dès ton retour,
tu viendras ici chercher Hanim.
421
00:38:01,922 --> 00:38:02,922
Les dépenses...
422
00:38:03,110 --> 00:38:04,998
Que veux-tu dire par « dépenses ».
423
00:38:05,120 --> 00:38:08,325
Tu penses que je pourrais un jour oublier
tout ce que tu as fait pour moi ?
424
00:38:08,814 --> 00:38:10,531
Cela pourrait être un long voyage.
425
00:38:11,289 --> 00:38:12,367
Peut-être même...
426
00:38:13,111 --> 00:38:16,417
Allez-y et réglez vos affaires.
427
00:38:16,443 --> 00:38:17,816
Ensuite, nous nous reverrons.
428
00:38:17,842 --> 00:38:20,873
Ensuite, vous pouvez faire plus que
achetez simplement du foie pour les chats.
429
00:38:20,899 --> 00:38:24,278
Ces pauvres créatures ont besoin
un véritable refuge pour animaux.
430
00:39:17,945 --> 00:39:20,581
Avez-vous entendu quoi
Yesim l'a fait l'autre jour ?
431
00:39:20,607 --> 00:39:22,974
Ce type lui a demandé de danser
et elle a dit non
432
00:39:23,000 --> 00:39:24,586
...le gars était tellement gêné !
433
00:39:24,613 --> 00:39:28,882
- Tu viens à la discothèque ce vendredi ?
- Pas sûr. Si je peux arranger les choses.
434
00:39:28,908 --> 00:39:31,936
- Vous voulez dire vos parents ?
- Non, qui s'en soucie ?
435
00:39:31,963 --> 00:39:34,185
C'est Oktay.
Il me donne mal à la tête.
436
00:39:34,673 --> 00:39:38,611
- Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Trop longtemps, plus de deux mois.
437
00:39:38,638 --> 00:39:41,318
Il commence un combat à chaque fois
Je danse avec quelqu'un.
438
00:39:41,344 --> 00:39:44,285
- Comme si j'étais sa propriété privée !
- C'est tellement idiot.
439
00:40:57,155 --> 00:40:58,457
Hanim, chérie.
440
00:40:58,726 --> 00:41:01,533
Laisse-moi me rassembler,
et je vais te nourrir tout de suite.
441
00:41:03,616 --> 00:41:05,007
Te voilà.
442
00:41:06,538 --> 00:41:07,538
Ici.
443
00:41:12,947 --> 00:41:14,868
Voici votre eau.
444
00:42:36,544 --> 00:42:37,764
Qui est là ?
445
00:42:45,272 --> 00:42:46,882
N'ayez pas peur.
C'est moi.
446
00:42:59,495 --> 00:43:00,870
Mon Dieu!
447
00:43:01,571 --> 00:43:02,963
Qu'est-ce qu'il y a, Olcay ?
448
00:43:03,155 --> 00:43:05,034
Qu'est-ce qui te fait tant souffrir ?
449
00:43:05,189 --> 00:43:06,189
Kemal ?
450
00:43:07,077 --> 00:43:08,077
Vous...
451
00:43:09,055 --> 00:43:11,533
Comment est-ce possible ?
Vous êtes ici...
452
00:43:11,710 --> 00:43:13,159
Je suis venu te voir.
453
00:43:13,460 --> 00:43:15,015
Je sais que tu as besoin de moi.
454
00:43:15,894 --> 00:43:17,806
J'ai désespérément besoin de toi.
455
00:43:20,543 --> 00:43:22,439
Mais que peux-tu faire pour moi ?
456
00:43:22,797 --> 00:43:24,058
je vais te parler,
457
00:43:24,392 --> 00:43:25,540
Je t'écouterai.
458
00:43:26,231 --> 00:43:27,908
Tu dois tout me dire.
459
00:43:28,446 --> 00:43:30,081
Je suis vraiment malade, Kemal.
460
00:43:30,633 --> 00:43:31,633
Qu'est-ce que c'est?
461
00:43:32,261 --> 00:43:33,261
Cancer.
462
00:43:35,800 --> 00:43:37,004
C'est dans mon ventre.
463
00:43:37,592 --> 00:43:40,090
Mais c'est répandu en moi, semble-t-il.
464
00:43:41,001 --> 00:43:42,230
Je suis fini.
465
00:43:42,846 --> 00:43:45,328
Il n'y a pas d'échappatoire, pour autant que je sache.
466
00:43:45,354 --> 00:43:46,923
Personne ne peut le savoir.
467
00:43:47,175 --> 00:43:48,509
Qui s'occupe de toi ?
468
00:43:48,754 --> 00:43:49,754
OMS?
469
00:43:50,188 --> 00:43:51,530
Il n'y a personne.
470
00:43:51,985 --> 00:43:53,394
Personne ne le sait.
471
00:43:54,183 --> 00:43:55,770
Je ne l'ai dit à personne.
472
00:43:56,201 --> 00:43:57,967
Ulku.
Notre fille.
473
00:43:58,308 --> 00:43:59,350
Où est-elle maintenant ?
474
00:44:00,180 --> 00:44:01,530
Quand nous nous sommes séparés
475
00:44:01,946 --> 00:44:03,110
pour la dernière fois,
476
00:44:03,753 --> 00:44:05,600
elle avait deux ans.
477
00:44:06,527 --> 00:44:07,691
Elle est mariée maintenant.
478
00:44:08,359 --> 00:44:10,035
Nous avons un petit-fils.
479
00:44:11,904 --> 00:44:15,705
Ulku ne vous appelle pas ?
Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
480
00:44:17,696 --> 00:44:18,696
Ulku...
481
00:44:18,999 --> 00:44:20,391
Elle est toujours occupée.
482
00:44:20,626 --> 00:44:23,141
Elle n'a pas le temps de s'occuper de moi.
483
00:44:23,393 --> 00:44:26,469
Tu aurais dû lui parler.
C'est ta fille.
484
00:44:26,663 --> 00:44:29,510
Elle aurait dû s'occuper de toi
pendant votre maladie.
485
00:44:29,559 --> 00:44:31,634
Elle l’aurait fait si je lui avais demandé.
486
00:44:32,134 --> 00:44:34,747
Mais je ne voulais pas qu'elle sache
que je meurs.
487
00:44:34,878 --> 00:44:36,563
La solitude n'est pas la réponse.
488
00:44:36,840 --> 00:44:39,036
La solitude n'est plus un problème, désormais.
489
00:44:39,305 --> 00:44:41,779
Vous êtes ici.
Cela me suffit.
490
00:44:42,178 --> 00:44:44,082
Je te rendrai souvent visite à partir de maintenant.
491
00:44:45,076 --> 00:44:46,476
J'adorerais ça.
492
00:44:50,602 --> 00:44:53,841
Mais j'ai l'air misérable,
tu ne dois pas me voir comme ça.
493
00:44:56,639 --> 00:44:58,917
Je dois mieux prendre soin de moi.
494
00:45:26,021 --> 00:45:28,764
Donc tu dis que c'est définitif,
Maître Ragip...
495
00:45:28,902 --> 00:45:30,896
Malheureusement, oui, capitaine Necip.
496
00:45:31,000 --> 00:45:33,140
L'ordre est venu de l'autorité portuaire.
497
00:45:33,214 --> 00:45:36,739
Le rapport du comité technique dit
que votre navire va être démoli.
498
00:45:38,748 --> 00:45:39,748
Alors,
499
00:45:40,058 --> 00:45:41,100
et maintenant ?
500
00:45:42,831 --> 00:45:45,760
En suivant les instructions,
le navire doit être livré
501
00:45:45,786 --> 00:45:47,974
à la direction du chantier naval Halic.
502
00:45:48,349 --> 00:45:50,214
Votre responsabilité s'arrête là.
503
00:45:50,849 --> 00:45:53,607
Le reste appartient aux démolisseurs.
504
00:45:54,736 --> 00:45:56,535
Je suis désolé, en veux-tu un ?
505
00:45:56,667 --> 00:45:59,661
Pas de problème, j'ai arrêté
en utilisant ce poison.
506
00:46:01,566 --> 00:46:03,275
Maître Ragip,
507
00:46:03,396 --> 00:46:05,374
toute cette affaire m'a bouleversé.
508
00:46:06,497 --> 00:46:09,451
Tant qu'un navire est à flot,
c'est bon pour naviguer...
509
00:46:10,266 --> 00:46:11,788
Je regarde ce navire,
510
00:46:11,945 --> 00:46:15,665
et ça me fait mal de penser ça
ils vont bientôt la déchirer.
511
00:46:15,958 --> 00:46:18,652
Et si elle fuit
partout...
512
00:46:18,880 --> 00:46:21,045
N'y avait-il pas d'autre solution ?
513
00:46:22,210 --> 00:46:25,254
La corrosion est semblable au cancer,
Capitaine Nécip.
514
00:46:25,522 --> 00:46:27,874
Cela signifie la fin de la vie.
515
00:46:28,314 --> 00:46:30,478
Ce navire a fait le plein de vie.
516
00:48:12,821 --> 00:48:16,001
Bonjour, Mme Olcay.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
517
00:48:16,027 --> 00:48:17,713
Je surveille les navires.
518
00:48:18,061 --> 00:48:21,072
De temps en temps je viens ici
pour regarder passer les bateaux.
519
00:48:21,208 --> 00:48:23,804
Ce port est pour nous comme un navire-hôpital.
520
00:48:23,884 --> 00:48:26,238
Certains navires s'améliorent
et reprendre du service ;
521
00:48:26,264 --> 00:48:29,483
cependant, pour certains, la situation
est sans espoir, comme notre ami ici présent.
522
00:48:31,052 --> 00:48:32,993
Qu’y a-t-il de désespéré là-dedans ?
523
00:48:34,392 --> 00:48:37,676
Notre bateau à vapeur est tout corrodé
et c'est fini, disent-ils.
524
00:48:39,426 --> 00:48:41,135
Que va-t-elle devenir ?
525
00:48:41,858 --> 00:48:44,395
Nous avons des nouvelles, elle va
le cimetière des navires.
526
00:48:44,421 --> 00:48:47,326
- Vous voyez, ce sera son dernier voyage.
- Oh non.
527
00:48:48,629 --> 00:48:51,722
Vous pouvez monter à bord
si vous souhaitez participer à ce dernier voyage.
528
00:48:52,194 --> 00:48:54,806
Vous ferez une belle visite du Bosphore.
529
00:48:55,368 --> 00:48:57,451
Eh bien, si vous le dites.
530
00:49:00,519 --> 00:49:03,432
Voyons ce qu'est un "dernier voyage"
on dirait.
531
00:49:35,893 --> 00:49:39,197
Je n'avais pas vu le Bosphore
de la mer depuis si longtemps.
532
00:49:39,336 --> 00:49:42,918
Cela ressemble à la fin d'un monde
et le début d'un autre.
533
00:49:43,030 --> 00:49:45,381
Ces demeures en bois sur le rivage
534
00:49:45,407 --> 00:49:48,010
ont tous disparu,
avec les gens à l'intérieur d'eux.
535
00:49:48,084 --> 00:49:49,378
Vous avez raison, Mme Olcay.
536
00:49:49,404 --> 00:49:51,392
L'humanité est en train de disparaître, je pense.
537
00:49:52,154 --> 00:49:54,051
Je ne suis pas un homme instruit.
538
00:49:54,295 --> 00:49:56,340
Je ne connais pas beaucoup de mots flashy.
539
00:49:57,159 --> 00:49:58,814
C'est l'humanité qui disparaît...
540
00:49:59,780 --> 00:50:01,172
Être un gentleman, je veux dire.
541
00:50:02,246 --> 00:50:04,808
A quoi sert un manoir
si tu ne peux pas agir comme un homme ?
542
00:50:04,901 --> 00:50:06,772
Je comprends, capitaine Necip.
543
00:50:07,147 --> 00:50:08,596
Je comprends très bien.
544
00:50:09,348 --> 00:50:11,329
C'est aussi pourquoi ce bateau ici
545
00:50:11,815 --> 00:50:13,174
a finalement abandonné.
546
00:50:13,808 --> 00:50:17,674
Ce pauvre bateau à vapeur appartient à
"l'âge du gentleman."
547
00:50:18,219 --> 00:50:21,393
Elle a tiré tous ceux-là
des navires massifs au port.
548
00:50:21,625 --> 00:50:23,236
C'était un lourd fardeau.
549
00:50:23,554 --> 00:50:26,613
Mais il l'a fait comme un homme.
550
00:50:27,095 --> 00:50:29,902
Tous les bateaux d'aujourd'hui sont
bateaux de plaisance.
551
00:50:29,968 --> 00:50:31,945
Ce sont un peu des prostituées...
552
00:50:31,971 --> 00:50:33,333
pardonnez mon langage.
553
00:50:33,880 --> 00:50:35,541
Ils servent à plaire.
554
00:50:37,418 --> 00:50:39,665
Tous ces bateaux à moteur, vous savez...
555
00:50:40,457 --> 00:50:44,192
Les choses étant ce qu'elles sont, ceci
le gentil bateau finit par céder et dit :
556
00:50:44,436 --> 00:50:46,324
"Je ne me mêle pas de ça.
557
00:50:46,667 --> 00:50:49,930
" Lâchez-moi. Ce monde
ce n'est pas pour moi."
558
00:50:50,248 --> 00:50:52,950
Ne méprise pas ça
remorqueur, Mme Olcay.
559
00:50:52,976 --> 00:50:55,669
Cette ville doit beaucoup
à ce pauvre petit bateau.
560
00:50:55,997 --> 00:50:57,667
Il a tout fait comme un gentleman.
561
00:51:03,101 --> 00:51:04,916
Vous savez, capitaine Necip,
562
00:51:05,068 --> 00:51:08,571
chaque fois que je voyais ce petit bateau
de loin,
563
00:51:09,072 --> 00:51:11,576
ça me rappellerait les jours passés.
564
00:51:14,147 --> 00:51:17,180
Les vieux navires du Bosphore
avec leurs longs entonnoirs...
565
00:51:17,206 --> 00:51:18,468
Oh, comme je les aimais.
566
00:51:18,957 --> 00:51:21,585
Il y avait ces ferries de la ligne urbaine
567
00:51:21,611 --> 00:51:24,466
avec de gros chiffres noirs
sur leurs cheminées jaunes.
568
00:51:24,586 --> 00:51:25,820
Vous vous souvenez d'eux ?
569
00:51:26,056 --> 00:51:28,985
Mme Olcay, comment pourrais-je
oubliez-les.
570
00:51:29,540 --> 00:51:32,054
C'étaient les icônes du Bosphore.
571
00:51:32,244 --> 00:51:33,667
C'était l'époque.
572
00:51:33,693 --> 00:51:36,709
Le numéro 68 était Guzelhisar ;
Numéro 65, Sarayburnu...
573
00:51:36,921 --> 00:51:40,119
"Halas, le vieux" était le numéro 71.
574
00:51:41,166 --> 00:51:42,346
En voudriez-vous un ?
575
00:51:42,842 --> 00:51:45,397
Merci, capitaine Necip.
Je ne fume pas.
576
00:51:47,570 --> 00:51:48,864
Ils sont tous partis, maintenant.
577
00:51:50,103 --> 00:51:51,445
Pourquoi celui-ci resterait-il ?
578
00:52:17,361 --> 00:52:21,471
Quand j'étais petite, j'ai toujours rêvé de
épouser un capitaine de navire.
579
00:52:21,574 --> 00:52:23,714
Mais pas celui qui navigue vers
les mers lointaines.
580
00:52:23,740 --> 00:52:25,885
Plutôt un capitaine
d'un de ces ferries.
581
00:52:25,911 --> 00:52:29,883
Eh bien, merci Mme Olcay,
au nom de nous tous, capitaines de marine.
582
00:52:30,371 --> 00:52:32,942
Et j'ai fini par
épouser un capitaine.
583
00:52:33,227 --> 00:52:34,227
Mais...
584
00:52:36,905 --> 00:52:41,226
Lieutenant Kemal, je sais. Il est mort à
la catastrophe de Dumlupinar (accident naval).
585
00:52:41,436 --> 00:52:43,813
Nous nous souvenons très bien de lui.
586
00:52:44,795 --> 00:52:50,048
Pour nous les marins, le lieutenant Kemal
la mémoire est vénérée.
587
00:53:08,905 --> 00:53:12,641
Alors, capitaine, que ferez-vous
après être descendu de ce bateau à vapeur ?
588
00:53:13,275 --> 00:53:14,464
Je ne pourrais pas le dire.
589
00:53:15,146 --> 00:53:17,897
Peut-être que je vais travailler dessus
un autre navire pendant un moment.
590
00:53:19,108 --> 00:53:22,339
Peut-être qu'ils me donneront
un autre travail au chantier naval.
591
00:53:23,495 --> 00:53:27,986
Mais cela marquera aussi la fin
pour "Capitaine Necip", j'imagine.
592
00:54:05,617 --> 00:54:08,701
Nous voilà, notre destination finale.
593
00:54:26,623 --> 00:54:27,754
C'est tout, alors.
594
00:54:27,876 --> 00:54:30,431
L'histoire de ce bateau se termine ici.
595
00:54:33,872 --> 00:54:38,378
"Excursions dans la ville où
Il ne reste que des souvenirs. »
596
00:54:38,625 --> 00:54:40,696
Ce sera notre sujet de cette semaine.
597
00:54:40,722 --> 00:54:43,619
Une des œuvres de Cemal Resit Rey
que j'aime beaucoup.
598
00:54:43,645 --> 00:54:44,756
Alors ça me plaira aussi.
599
00:54:44,782 --> 00:54:47,116
Cela pourrait être un peu difficile
au début.
600
00:54:47,142 --> 00:54:50,399
Le travail semble sombre
et de caractère impénétrable.
601
00:54:50,425 --> 00:54:53,231
Je suis sûr que vous m'aiderez à comprendre.
602
00:54:53,742 --> 00:54:55,654
Dans ce travail, Cemal Resit Rey
603
00:54:56,338 --> 00:54:58,648
s'exprime
face à un Istanbul
604
00:54:58,674 --> 00:55:00,602
qu'il sent disparaître,
605
00:55:00,944 --> 00:55:03,741
en utilisant des symboles visuels
606
00:55:03,839 --> 00:55:05,295
et à travers certains sons.
607
00:55:05,834 --> 00:55:07,061
C'est une pièce difficile.
608
00:55:07,088 --> 00:55:09,333
- On commence ?
- Commençons, chérie.
609
00:55:09,653 --> 00:55:11,833
Le premier morceau :
"Le Cimetière".
610
00:55:12,426 --> 00:55:13,542
Cimetière?
611
00:55:35,255 --> 00:55:36,785
Dois-je ouvrir la porte ?
612
00:55:37,656 --> 00:55:40,269
Non, chérie, tu continues à t'entraîner.
Je vais voir qui c'est.
613
00:55:44,424 --> 00:55:45,424
Ulku.
614
00:55:47,199 --> 00:55:48,199
Accueillir.
615
00:55:48,582 --> 00:55:50,463
N'aie pas l'air si surprise, maman.
616
00:55:50,958 --> 00:55:52,578
Je suis juste heureux, c'est tout.
617
00:55:54,816 --> 00:55:56,704
Heureux que tu te souviennes de moi...
618
00:55:57,086 --> 00:55:59,983
Canan est à l'intérieur.
Je lui donnais des cours particuliers.
619
00:56:01,145 --> 00:56:02,682
Allons au salon.
620
00:56:11,458 --> 00:56:14,005
Ma fille est là, Canan.
Nous sommes dans la pièce voisine.
621
00:56:14,031 --> 00:56:17,716
- On peut faire une pause, si tu veux.
- Non, tu continues à t'entraîner.
622
00:56:17,742 --> 00:56:19,783
- Je vais te surveiller.
- Très bien, madame.
623
00:56:26,276 --> 00:56:29,395
N'en as-tu pas marre de ça
des cours de piano après toutes ces années ?
624
00:56:31,308 --> 00:56:32,521
Non, pourquoi le ferais-je ?
625
00:56:32,976 --> 00:56:35,117
Mon travail consiste à enseigner le piano.
626
00:56:36,041 --> 00:56:38,564
Canan est le seul étudiant
qu'il me reste.
627
00:56:38,914 --> 00:56:40,980
C'est une compagne proche pour moi.
628
00:56:41,764 --> 00:56:44,165
Il y a au moins quelqu'un
qui frappe à ma porte.
629
00:56:44,588 --> 00:56:46,280
C'était un coup contre moi ?
630
00:56:46,750 --> 00:56:48,150
Pas du tout.
631
00:56:48,665 --> 00:56:51,382
Tout le monde en a assez sur soi
déjà des assiettes, je sais.
632
00:56:53,117 --> 00:56:54,882
Où est Selçuk ?
633
00:56:56,119 --> 00:56:57,698
Mon petit-fils m'a manqué.
634
00:56:58,317 --> 00:56:59,643
Il est avec son père,
635
00:56:59,669 --> 00:57:00,669
pas avec moi.
636
00:57:01,684 --> 00:57:02,807
Avec son père ?
637
00:57:03,458 --> 00:57:04,292
Pourquoi?
638
00:57:04,318 --> 00:57:06,953
- Nous vivons séparément avec Agah.
- Vous vous êtes disputé ?
639
00:57:06,979 --> 00:57:09,045
Non, nous avons juste décidé de divorcer.
640
00:57:09,071 --> 00:57:11,911
Divorce? Tu y parviens
ça a l'air si facile.
641
00:57:13,918 --> 00:57:17,076
Ce n'était pas facile. Je veux dire, ce n'était pas le cas
facile à accepter pour Agah.
642
00:57:17,102 --> 00:57:18,630
Mais il reprit ses esprits.
643
00:57:18,656 --> 00:57:20,869
C'est pour le mieux.
Cela ne fonctionnait pas.
644
00:57:21,200 --> 00:57:23,299
Mais pourquoi Selcuk est-il avec son père
645
00:57:24,259 --> 00:57:25,895
et pas avec toi ?
646
00:57:26,358 --> 00:57:28,702
Pour plusieurs raisons.
647
00:57:29,134 --> 00:57:31,543
Je suis au travail.
Je ne peux pas m'occuper de lui toute la journée.
648
00:57:34,435 --> 00:57:37,869
Vous ne pouvez pas vous occuper de lui. Vous pouvez
prends à peine soin de toi.
649
00:57:37,895 --> 00:57:39,464
Mais la mère de son père le peut.
650
00:57:40,107 --> 00:57:41,450
Au moins pendant un moment.
651
00:57:41,865 --> 00:57:43,801
- Et puis, il y a...
- Oui ?
652
00:57:45,188 --> 00:57:47,215
Il y a un autre homme dans ma vie, maman.
653
00:57:48,336 --> 00:57:50,396
Je voulais te parler de lui.
654
00:57:50,624 --> 00:57:52,984
Un autre homme ?
Comment est-ce possible ?
655
00:57:53,010 --> 00:57:54,596
Est-ce que ton mari est au courant ?
656
00:57:55,483 --> 00:57:56,483
Il le fait.
657
00:57:56,876 --> 00:57:57,876
Qui est-il ?
658
00:57:58,771 --> 00:57:59,958
Quelqu'un que je connais ?
659
00:58:00,928 --> 00:58:03,556
Je ne pense pas.
Ender est musicien.
660
00:58:04,430 --> 00:58:07,050
Mais ce n'est pas le genre de musique
que vous apprécieriez.
661
00:58:07,286 --> 00:58:08,394
Il aime la pop.
662
00:58:09,143 --> 00:58:11,022
Vous voulez dire, de la musique de divertissement.
663
00:58:11,485 --> 00:58:14,667
Votre compréhension de l'art ne compte pas
signifie beaucoup pour la jeunesse d'aujourd'hui.
664
00:58:14,694 --> 00:58:15,694
Madame.
665
00:58:16,383 --> 00:58:18,092
Est-ce que ça va si je pars ?
666
00:58:19,409 --> 00:58:20,451
Attendez ici.
667
00:58:22,841 --> 00:58:26,999
Si tout va bien, puis-je prendre les draps
avec moi ? J'aimerais pratiquer à la maison.
668
00:58:27,025 --> 00:58:28,970
Bien sûr, ma chère.
669
00:58:49,316 --> 00:58:51,165
Je suis désolé que notre leçon ait eu lieu
interrompu aujourd'hui, Canan.
670
00:58:51,185 --> 00:58:52,735
Nous nous rattraperons la semaine prochaine.
671
00:59:12,800 --> 00:59:14,769
Je suis surpris par ce que tu m'as dit,
672
00:59:15,493 --> 00:59:16,493
et attristé.
673
00:59:17,698 --> 00:59:20,376
Surtout pour Selçuk...
que va-t-il lui arriver ?
674
00:59:21,522 --> 00:59:24,581
Ce n'est pas le premier enfant dont
les parents divorcent.
675
00:59:25,010 --> 00:59:27,932
Une fois que nous aurons réglé les choses,
il ira dans un internat.
676
00:59:28,147 --> 00:59:30,189
Ne pourriez-vous pas prendre soin de votre propre fils ?
677
00:59:30,856 --> 00:59:31,919
Ce serait difficile.
678
00:59:32,435 --> 00:59:34,022
Je dois être au travail.
679
00:59:34,583 --> 00:59:37,007
Nous prévoyons d'ouvrir
une boutique avec Ender.
680
00:59:37,115 --> 00:59:39,116
Nous aurons également besoin de votre aide.
681
00:59:39,556 --> 00:59:41,444
Bien sûr, je ferai ce que je peux.
682
00:59:41,871 --> 00:59:44,100
Votre bonheur me donne la paix.
683
00:59:44,579 --> 00:59:47,216
- Pourriez-vous nous soutenir ?
- Comment veux-tu dire?
684
00:59:47,242 --> 00:59:49,468
Nous n'avons pas assez d'argent
pour l'acompte.
685
00:59:49,494 --> 00:59:50,698
En fait, nous n’en avons pas.
686
00:59:50,831 --> 00:59:53,768
Je n'aurai probablement pas de
la pension alimentaire d'Agah non plus.
687
00:59:53,904 --> 00:59:57,623
Je n'ai pas d'argent économisé
pour vous aider.
688
00:59:57,830 --> 01:00:01,280
Je pensais à toi aussi quand
nous planifiions cette affaire.
689
01:00:01,531 --> 01:00:05,544
Vous n'aurez plus à vivre
votre pension, en donnant des cours de piano.
690
01:00:06,023 --> 01:00:09,246
La maison s'effondre.
Tout est recouvert de fourrure de chat.
691
01:00:09,272 --> 01:00:11,428
C'est tout ce que je peux gérer moi-même.
692
01:00:11,807 --> 01:00:12,939
Vendons cette maison.
693
01:00:13,346 --> 01:00:15,680
Avec cet argent, tu pourrais
vivre confortablement
694
01:00:15,706 --> 01:00:17,667
et devenez partenaire de notre entreprise.
695
01:00:17,721 --> 01:00:18,999
Vous auriez un revenu stable.
696
01:00:19,252 --> 01:00:21,442
Non, ne me demande pas ça.
697
01:00:21,610 --> 01:00:22,824
Je ne peux pas vendre cette maison
698
01:00:22,850 --> 01:00:25,315
et changer mes arrangements
après tout ce temps.
699
01:00:25,753 --> 01:00:27,759
je n'ai rien à redire
sur ma façon de vivre.
700
01:00:28,090 --> 01:00:29,790
Je savais que tu dirais ça.
701
01:00:29,969 --> 01:00:32,590
Ender m'a persuadé de vous le demander.
702
01:00:33,194 --> 01:00:35,815
Nous n’avons jamais été d’accord sur quoi que ce soit.
703
01:00:36,252 --> 01:00:39,263
Chaque fois que nous parlons,
tout ce que tu dis c'est "moi ! moi !"
704
01:00:39,986 --> 01:00:42,721
Vous voulez toujours faire les choses à votre manière !
705
01:00:44,322 --> 01:00:46,649
As-tu déjà fait
qu'est-ce que j'ai demandé, pour une fois ?
706
01:00:46,821 --> 01:00:49,677
Si ce que vous demandez est faux,
pourquoi je le ferais ?
707
01:00:50,167 --> 01:00:52,640
Même vieille histoire.
"J'ai raison et tu as tort."
708
01:00:52,788 --> 01:00:55,001
Qui décide de ce qui est bien ou mal ?
709
01:00:56,986 --> 01:00:59,574
Si tu as tellement raison,
pourquoi es-tu tout seul ?
710
01:01:00,110 --> 01:01:02,341
Tu n'as personne d'autre que ce moche chat.
711
01:01:32,832 --> 01:01:33,832
Olcay.
712
01:01:43,866 --> 01:01:44,866
Kemal ?
713
01:01:46,438 --> 01:01:47,520
Vous êtes ici.
714
01:01:48,252 --> 01:01:49,879
As-tu encore mal ?
715
01:01:50,444 --> 01:01:51,534
Et comment.
716
01:01:52,281 --> 01:01:53,396
À cause d'Ulku ?
717
01:01:54,039 --> 01:01:56,515
Je ne pouvais pas l'élever
comme je le voulais.
718
01:01:56,928 --> 01:01:59,272
Nous nous éloignons de plus en plus.
719
01:01:59,443 --> 01:02:02,616
Ce n'est plus une enfant.
Laissez-la vivre sa propre vie.
720
01:02:02,795 --> 01:02:04,178
Je l'ai laissée.
721
01:02:05,447 --> 01:02:09,124
Je ne ressens aucune proximité avec
n'importe qui, plus.
722
01:02:09,311 --> 01:02:12,624
Il faut arrêter de construire des murs
entre vous et les autres.
723
01:02:12,778 --> 01:02:15,480
Je ne le suis pas.
Écoute, j'ai Canan.
724
01:02:16,052 --> 01:02:18,721
Elle est plus proche de moi que ma propre fille.
725
01:02:19,064 --> 01:02:21,114
Tu n'es pas tout ce qu'elle a dans ce monde.
726
01:02:21,203 --> 01:02:22,677
Elle a sa propre famille.
727
01:02:23,391 --> 01:02:24,391
Oui.
728
01:02:24,642 --> 01:02:28,998
C'est pourquoi Hanim est la seule chose
cela me lie à ce monde mortel.
729
01:02:29,661 --> 01:02:30,705
La pauvre...
730
01:02:31,257 --> 01:02:33,504
Que deviendra-t-elle après mon départ ?
731
01:02:34,290 --> 01:02:37,935
Je n'ai trouvé personne pour
prendre soin d'elle. Personne ne veut d'elle.
732
01:02:38,147 --> 01:02:39,799
Donnez-la à Mme Siranus.
733
01:02:40,503 --> 01:02:42,358
Sa maison est pleine de chats.
734
01:02:42,924 --> 01:02:45,479
Qu'arriverait-il à Hanim
parmi eux tous ?
735
01:02:46,285 --> 01:02:48,614
Mais cela semble être notre dernier recours.
736
01:02:49,273 --> 01:02:51,463
Ton cœur est plein de gentillesse, Olcay.
737
01:02:51,489 --> 01:02:54,691
Une personne comme toi ne peut pas vivre
dans ce monde sans être blessé.
738
01:02:54,773 --> 01:02:58,476
C'est pourquoi j'ai eu envie de
je vous retrouve une fois de plus.
739
01:02:59,273 --> 01:03:00,534
- Mais...
- Mais ?
740
01:03:02,422 --> 01:03:04,693
Si seulement je pouvais sauver Hanim...
741
01:03:05,100 --> 01:03:06,223
Après ça...
742
01:03:06,597 --> 01:03:08,656
Le temps n’a plus d’importance pour moi maintenant.
743
01:03:08,933 --> 01:03:11,277
Je sais que tu finiras par venir à moi.
744
01:03:11,698 --> 01:03:12,740
J'attendrai.
745
01:03:12,936 --> 01:03:15,158
Tu n'as pas changé du tout.
746
01:03:16,370 --> 01:03:19,464
Tu étais pareil le jour de ton départ.
747
01:03:22,758 --> 01:03:24,818
Et regarde-moi maintenant.
748
01:03:26,538 --> 01:03:28,075
Est-ce que tu me veux toujours,
749
01:03:28,384 --> 01:03:30,329
maintenant que tu vois ce que je suis devenu ?
750
01:03:30,663 --> 01:03:32,705
Ma seule préoccupation est ton âme,
751
01:03:32,942 --> 01:03:35,969
qui a conservé sa beauté.
752
01:04:19,010 --> 01:04:20,010
Bonjour?
753
01:04:20,938 --> 01:04:23,329
Agah ?
Est-ce que tu?
754
01:04:24,550 --> 01:04:26,772
Ma voix ?
Je vais bien.
755
01:04:27,235 --> 01:04:29,491
J'ai dû prendre froid...
756
01:04:31,230 --> 01:04:33,021
Bien sûr, cela ne me dérangerait pas.
757
01:04:34,686 --> 01:04:36,843
Vous emmenez Selcuk avec vous ?
758
01:04:36,869 --> 01:04:37,869
Je serais heureux.
759
01:04:37,977 --> 01:04:39,491
Bien sûr, j'attendrai.
760
01:04:39,685 --> 01:04:41,134
Quand viens-tu ?
761
01:04:42,409 --> 01:04:45,298
Maintenant?
Bien sûr, c'est génial.
762
01:04:46,838 --> 01:04:50,524
J'attendrai, mon fils.
Au revoir.
763
01:05:23,493 --> 01:05:26,406
Accueillir!
Entrez.
764
01:05:26,658 --> 01:05:28,156
Bonjour, grand-mère.
765
01:05:28,529 --> 01:05:30,278
Bienvenue, ma chère.
766
01:05:31,174 --> 01:05:33,168
- Tu m'as manqué.
- Et moi?
767
01:05:33,388 --> 01:05:35,023
Bonjour, mon fils.
768
01:05:35,153 --> 01:05:37,115
- Comment vas-tu, maman ?
- Je vais bien.
769
01:05:40,859 --> 01:05:41,975
Vous avez l'air fatigué.
770
01:05:42,371 --> 01:05:43,976
Vous avez perdu du poids.
771
01:05:44,184 --> 01:05:45,807
Tu as mentionné que tu avais un rhume,
772
01:05:46,033 --> 01:05:47,994
mais cela a dû vous faire des ravages.
773
01:05:48,361 --> 01:05:49,930
Tout passera...
774
01:05:50,305 --> 01:05:51,470
Soyez à l'aise.
775
01:05:51,681 --> 01:05:55,758
Selcuk, tu as tellement grandi
depuis la dernière fois que je t'ai vu.
776
01:06:06,139 --> 01:06:08,881
Selcuk est là pour
faire ses adieux à sa grand-mère.
777
01:06:10,134 --> 01:06:11,134
Est-ce ainsi?
778
01:06:12,616 --> 01:06:15,342
je vais l'emmener à
La Suisse pour étudier.
779
01:06:15,724 --> 01:06:17,008
Tu vas bien.
780
01:06:17,173 --> 01:06:18,377
Je ne veux pas y aller.
781
01:06:18,783 --> 01:06:21,705
Mais vous le ferez. Tu viendras à
j'adore ta nouvelle école.
782
01:06:22,758 --> 01:06:24,589
Je ne parle pas suisse.
783
01:06:27,478 --> 01:06:29,805
Ils parlent français dans votre école.
784
01:06:29,993 --> 01:06:33,101
Et tu apprendras comment
parler français en un rien de temps.
785
01:06:34,693 --> 01:06:37,557
C'est si facile à apprendre
une langue étrangère, de nos jours.
786
01:06:39,407 --> 01:06:42,036
Alors tu as pris ta décision
pour lui envoyer...
787
01:06:43,193 --> 01:06:44,510
Hanim n'a pas grandi.
788
01:06:45,666 --> 01:06:47,367
- Elle est malade, comme toi ?
- Non.
789
01:06:47,765 --> 01:06:48,928
Dieu nous en préserve.
790
01:06:50,410 --> 01:06:53,690
Selcuk, nos conversations ici
pourrait vous ennuyer.
791
01:06:54,536 --> 01:06:56,928
Allez, allons à la salle de piano.
792
01:06:57,568 --> 01:06:58,813
Aimeriez-vous ça ?
793
01:06:59,945 --> 01:07:01,010
Très bien, allons-y.
794
01:07:05,315 --> 01:07:07,163
Viens, ma chérie.
795
01:07:07,847 --> 01:07:09,214
Asseyez-vous ici.
796
01:07:09,425 --> 01:07:12,306
Vous pouvez parcourir
les albums photos de votre grand-père.
797
01:07:12,332 --> 01:07:14,642
- Si ça ne pose aucun problème.
- Bien sûr que non.
798
01:07:15,561 --> 01:07:19,266
Je sais combien tu aimes
en regardant des photographies de navires.
799
01:07:20,436 --> 01:07:21,436
Ici.
800
01:07:21,820 --> 01:07:22,820
Regarder.
801
01:07:26,663 --> 01:07:30,138
Ces photos proviennent toutes de votre
le temps de grand-père dans la marine.
802
01:07:31,211 --> 01:07:33,270
Merci. Tu peux parler
avec mon père.
803
01:07:33,296 --> 01:07:36,746
- Je vais rester ici et regarder les photos.
- Tu es si compréhensive, chérie.
804
01:07:37,752 --> 01:07:39,063
Mon gentil garçon.
805
01:08:02,622 --> 01:08:05,736
Je suppose qu'Ulku t'a parlé
sur ce qui se passe.
806
01:08:06,608 --> 01:08:08,536
Elle l’a fait.
Je suis désolé.
807
01:08:09,017 --> 01:08:11,979
Elle m'a parlé, comme elle le fait toujours.
808
01:08:12,386 --> 01:08:14,811
Elle a refusé d'écouter
ce que j'avais à dire.
809
01:08:15,169 --> 01:08:17,456
Elle n'écoute personne d'autre qu'elle-même.
810
01:08:17,843 --> 01:08:21,423
Les couples peuvent occasionnellement
se retrouvent en désaccord.
811
01:08:21,652 --> 01:08:25,785
Mais à ce jour, tu n'as jamais
m'a mentionné quelque chose comme ça.
812
01:08:26,448 --> 01:08:29,182
Cette fois, il ne s’agit pas d’un simple désaccord.
813
01:08:29,850 --> 01:08:31,306
Je suppose que tu le sais déjà,
814
01:08:31,933 --> 01:08:33,381
Ulku vit désormais avec
815
01:08:34,268 --> 01:08:36,508
un jeune musicien d'une boîte de nuit.
816
01:08:36,733 --> 01:08:37,872
Ce qui est pire, c'est que
817
01:08:38,190 --> 01:08:40,501
elle fait ça de manière flagrante
818
01:08:40,839 --> 01:08:44,610
et avec un mépris total
pour la vie privée de chacun.
819
01:08:45,070 --> 01:08:47,414
À ce stade, le divorce
est notre seule solution.
820
01:08:49,059 --> 01:08:51,363
C'est vraiment dommage.
Je suis désolé pour Selçuk...
821
01:08:52,201 --> 01:08:53,926
Et pour vous aussi, bien sûr.
822
01:08:54,001 --> 01:08:55,001
Moi aussi...
823
01:08:55,608 --> 01:08:57,168
je ne pense pas que
824
01:08:57,386 --> 01:09:01,456
ça aidera Ulku de quelque manière que ce soit
si elle détruit tout.
825
01:09:01,838 --> 01:09:04,205
Cette situation a
ça m'a profondément bouleversé, mon fils.
826
01:09:04,892 --> 01:09:06,691
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
827
01:09:07,081 --> 01:09:09,880
Même en tant que jeune fille
Ulku ne m'a jamais écouté.
828
01:09:10,443 --> 01:09:12,892
C'est peut-être parce qu'elle
a grandi sans père.
829
01:09:13,598 --> 01:09:16,023
Mes paroles n'ont aucun poids.
830
01:09:17,106 --> 01:09:19,475
Je n'attends rien de toi.
831
01:09:19,653 --> 01:09:22,453
Je voulais juste parler de ça
situation honnêtement.
832
01:09:22,578 --> 01:09:24,531
Bien sûr.
Je veux ça aussi.
833
01:09:24,897 --> 01:09:26,500
J'emmène Selcuk.
834
01:09:31,318 --> 01:09:32,865
C'est mieux s'il est absent.
835
01:09:33,303 --> 01:09:34,647
Il pourrait être blessé ici.
836
01:09:36,435 --> 01:09:39,414
Je dois aussi vous informer
de certaines matières.
837
01:09:41,507 --> 01:09:44,899
J'espère que tu ne m'accuses pas de
jalousie ou autre chose.
838
01:09:46,105 --> 01:09:48,319
J'ai vos intérêts à cœur,
croyez-moi.
839
01:09:49,542 --> 01:09:51,608
L'homme qu'Ulku a laissé entrer chez elle
840
01:09:52,105 --> 01:09:55,481
est connu comme un voyou
et un voyou.
841
01:09:58,386 --> 01:10:01,976
Il pense probablement qu'Ulku est riche
et cherche à en bénéficier.
842
01:10:02,002 --> 01:10:03,359
J'ai eu un sentiment similaire.
843
01:10:03,385 --> 01:10:05,322
Elle m'a demandé de vendre la maison.
844
01:10:05,566 --> 01:10:06,778
S'il vous plaît, ne le faites pas !
845
01:10:09,022 --> 01:10:11,293
Cela ne servirait à rien à Ulku, croyez-moi.
846
01:10:11,553 --> 01:10:13,652
Merci de votre sollicitude, mon fils.
847
01:10:15,896 --> 01:10:17,622
J'ai parlé sans arrêt.
848
01:10:17,979 --> 01:10:19,485
Comment allez-vous?
849
01:10:19,786 --> 01:10:23,236
Il semble que nous nous soyons perdus
nos malheurs et je t'ai oublié.
850
01:10:24,664 --> 01:10:26,047
Comment va ta santé ?
851
01:10:27,220 --> 01:10:29,254
Vous semblez inquiet et agité.
852
01:10:30,524 --> 01:10:31,524
Non.
853
01:10:31,664 --> 01:10:33,519
Vous vous trompez.
Je vais bien.
854
01:10:33,667 --> 01:10:35,343
Mère, s'il te plaît.
855
01:10:35,860 --> 01:10:37,920
On a l'impression que tu caches quelque chose.
856
01:10:38,622 --> 01:10:41,869
Je t'ai toujours considéré
comme ma propre mère.
857
01:10:42,263 --> 01:10:43,857
Merci, mon fils.
858
01:10:44,410 --> 01:10:48,015
Ce sont les souches de
la vieillesse et la solitude, c'est tout.
859
01:10:48,366 --> 01:10:50,107
Merci pour votre préoccupation.
860
01:10:50,839 --> 01:10:53,377
je n'ai rien de sérieux
plaintes, Dieu merci.
861
01:10:59,513 --> 01:11:00,693
Mon cher garçon.
862
01:11:01,018 --> 01:11:02,832
Est-ce que je te reverrai...
863
01:11:03,084 --> 01:11:04,689
Fais-moi un câlin.
864
01:11:04,859 --> 01:11:08,431
Fais un gros câlin à ta grand-mère.
865
01:11:08,725 --> 01:11:11,639
Je viendrai vous rendre visite pendant le
pause semestrielle. Papa l'a dit.
866
01:11:11,744 --> 01:11:14,217
Je resterai avec toi et
la mère de mon père.
867
01:11:14,243 --> 01:11:16,179
Mais je ne resterai pas avec ma mère.
868
01:11:19,013 --> 01:11:20,315
Mon gentil garçon.
869
01:11:21,184 --> 01:11:23,025
Étudiez dur.
870
01:11:23,511 --> 01:11:25,091
Soyez une bonne personne.
871
01:11:25,490 --> 01:11:26,490
Bon...
872
01:11:27,701 --> 01:11:31,884
Il n'y a rien dans cette vie
c'est plus important que ça.
873
01:11:33,706 --> 01:11:34,706
Au revoir.
874
01:11:37,024 --> 01:11:38,252
Je le ferai, grand-mère.
875
01:11:40,059 --> 01:11:41,059
Au revoir.
876
01:11:48,460 --> 01:11:49,460
Prends soin de toi.
877
01:12:45,052 --> 01:12:46,623
Salutations.
878
01:12:49,333 --> 01:12:51,840
- Bienvenue, capitaine.
- Merci.
879
01:12:54,644 --> 01:12:56,052
Venez vous asseoir.
880
01:12:58,771 --> 01:13:02,718
Pourquoi souffles-tu et souffles-tu
comme un navire qui est secoué et conduit ?
881
01:13:04,931 --> 01:13:07,836
- Je ne suis pas d'humeur...
- Est-ce que tout va bien, mon ami ?
882
01:13:09,682 --> 01:13:12,213
Est-ce considéré comme "bien"
dans votre philosophie ?
883
01:13:12,239 --> 01:13:14,076
Mon vaisseau est démoli.
884
01:13:14,326 --> 01:13:17,231
Tu vois, ce nœud de capitaine
est sur le point d'être délié.
885
01:13:17,664 --> 01:13:20,210
Ils me mettront bientôt à la retraite.
886
01:13:20,731 --> 01:13:22,758
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout ça ?
887
01:13:23,282 --> 01:13:25,464
"Celui d'en haut" l'a voulu ainsi.
888
01:13:25,822 --> 01:13:27,954
Nous ne nous demandons pas pourquoi.
889
01:13:28,183 --> 01:13:29,183
Vous êtes né.
890
01:13:29,354 --> 01:13:30,354
Vous vivez.
891
01:13:30,445 --> 01:13:31,445
Vous mourez.
892
01:13:31,877 --> 01:13:35,215
Votre vaisseau ne sera pas le premier
dans l'histoire pour être mis au rebut pour des pièces.
893
01:13:35,751 --> 01:13:39,172
Qui sait combien de navires
c'est depuis les Phéniciens.
894
01:13:39,489 --> 01:13:43,810
Et combien de capitaines se sont retrouvés
un jour sans moyens de subsistance.
895
01:13:47,032 --> 01:13:48,749
C'est dur, mon ami.
896
01:13:49,816 --> 01:13:51,085
Faites la paix avec ça.
897
01:13:51,605 --> 01:13:54,364
Tout ce que tu ne peux pas surmonter,
il faut accepter.
898
01:13:54,836 --> 01:13:56,683
Faites la paix avec ça.
Il n'y a pas d'autre moyen.
899
01:13:57,944 --> 01:14:00,377
Contrairement à toi, je n'ai pas cherché la paix
900
01:14:00,881 --> 01:14:03,453
ascèse, prière,
901
01:14:03,893 --> 01:14:06,448
et l'isolement dans un ermitage.
902
01:14:06,883 --> 01:14:10,257
Y a-t-il un meilleur ermitage
que ce monde lui-même ?
903
01:14:10,818 --> 01:14:12,810
Vous êtes un enfant de ce monde, après tout.
904
01:14:13,283 --> 01:14:14,283
Ihsan,
905
01:14:14,570 --> 01:14:17,684
un café noir pour le capitaine ici,
avec du sucre à part.
906
01:14:17,710 --> 01:14:20,095
- C'est à moi.
- Bien sûr, Père Poyraz.
907
01:14:21,910 --> 01:14:23,465
Qu'y a-t-il, Père Poyraz ?
908
01:14:24,157 --> 01:14:27,649
Vous vous êtes trouvé
perdu dans une conversation profonde.
909
01:14:28,083 --> 01:14:30,386
Vous nous avez oubliés ce matin.
910
01:14:30,931 --> 01:14:32,589
Salutations, mes amis.
911
01:14:33,495 --> 01:14:37,604
Ce matin, on tourne
la brise avec le capitaine ici.
912
01:14:38,882 --> 01:14:42,716
J'essaie de faire en sorte que le capitaine
accepter qu'il soit à la retraite.
913
01:14:43,774 --> 01:14:44,872
Excusez mon absence.
914
01:15:44,010 --> 01:15:46,346
Canan, entre dans ma chère fille.
915
01:15:46,533 --> 01:15:48,356
J'ai ramené la partition, madame.
916
01:15:48,779 --> 01:15:51,798
Laisse-moi prendre ton manteau.
As-tu étudié ?
917
01:15:51,824 --> 01:15:55,929
Comment avez-vous aimé "Excursions en ville
Où il ne reste que des souvenirs" ?
918
01:15:56,936 --> 01:15:58,198
Tu sais,
919
01:15:59,217 --> 01:16:02,227
c'était difficile au début,
mais j'ai appris à l'aimer à mesure que je pratiquais.
920
01:16:02,788 --> 01:16:05,555
Il a un style unique.
J'y ai joué aussi pour ma mère.
921
01:16:05,973 --> 01:16:08,178
Et?
Est-ce qu'elle a aimé ça aussi ?
922
01:16:08,584 --> 01:16:11,151
Non.
Maman n'aimait pas ça.
923
01:16:11,177 --> 01:16:13,752
"Cette musique pue la mort", dit-elle.
924
01:16:13,778 --> 01:16:15,092
Qu'en as-tu pensé ?
925
01:16:15,391 --> 01:16:17,083
Je ne suis pas sûr.
926
01:16:17,417 --> 01:16:20,458
Pour moi, tout cela ressemblait à un conte de fées.
927
01:16:20,881 --> 01:16:21,881
Les murs du château,
928
01:16:21,923 --> 01:16:22,923
les citernes,
929
01:16:23,159 --> 01:16:24,347
les rues anciennes...
930
01:16:24,519 --> 01:16:25,600
Le cimetière.
931
01:16:25,758 --> 01:16:28,986
Comme pleurer toute la beauté
c'est perdu....
932
01:16:29,166 --> 01:16:30,377
Qu'en pensez-vous ?
933
01:16:30,456 --> 01:16:33,070
Peut-être que vous deux
et ta mère a raison.
934
01:16:34,951 --> 01:16:37,246
J'aime aussi beaucoup "Inci's Book".
935
01:16:37,423 --> 01:16:40,622
Ne me donneras-tu pas des œuvres similaires
pour que je m'entraîne ?
936
01:16:41,644 --> 01:16:43,247
J'aimerais ça.
937
01:16:43,418 --> 01:16:46,022
Mais ma santé a été
se détériorer avec la vieillesse.
938
01:16:46,048 --> 01:16:48,357
Je ne peux pas vous être assez utile.
939
01:16:48,520 --> 01:16:49,561
Ce n'est pas vrai !
940
01:16:49,659 --> 01:16:52,621
Je pensais, peut-être que nous devrions
trouve-toi un autre tuteur...
941
01:16:52,849 --> 01:16:54,468
Ce serait la bonne chose à faire.
942
01:16:54,861 --> 01:16:58,258
Et je ne voudrais pas être payé
quand je ne le mérite pas.
943
01:16:58,628 --> 01:17:01,713
Mais je veux continuer
sur le chemin que tu m'as tracé.
944
01:17:01,739 --> 01:17:05,191
Y a-t-il un autre tuteur qui peut
apprenez-moi les compositeurs turcs ?
945
01:17:05,217 --> 01:17:07,140
Si vous êtes tellement intéressé...
946
01:17:08,002 --> 01:17:09,002
Ici.
947
01:17:09,329 --> 01:17:11,257
Vous pouvez tous les avoir.
948
01:17:11,988 --> 01:17:14,803
Erkin, Saygun, Aksès...
949
01:17:15,227 --> 01:17:18,538
C'est toutes les partitions
que j'ai pour les compositeurs turcs.
950
01:17:18,564 --> 01:17:20,050
C'est mon cadeau pour toi.
951
01:17:20,402 --> 01:17:21,615
Madame,
952
01:17:21,980 --> 01:17:23,893
Je ne peux pas accepter un tel cadeau.
953
01:17:23,919 --> 01:17:25,847
Vous le ferez, parce que je crois vraiment
954
01:17:25,873 --> 01:17:28,744
que tu feras
je les ai mieux utilisés que moi.
955
01:17:29,717 --> 01:17:31,943
Un dernier conseil de ma part à vous.
956
01:17:32,424 --> 01:17:34,247
Ne faites pas attention aux autres.
957
01:17:34,524 --> 01:17:36,371
Vivez comme vous le croyez.
958
01:17:36,467 --> 01:17:39,877
Suivez quel que soit votre coeur
vous dit d'être vrai.
959
01:17:40,350 --> 01:17:42,058
Merci beaucoup!
960
01:17:42,084 --> 01:17:45,265
Je vais tous les pratiquer
et jouer pour toi un jour.
961
01:17:45,930 --> 01:17:48,786
Attends, chérie, ne me serre pas dans tes bras.
Je ne vais pas bien, j'ai un rhume.
962
01:17:48,908 --> 01:17:51,610
C'est bon,
Je n'ai pas peur d'un petit rhume.
963
01:17:51,716 --> 01:17:53,229
Dieu nous en préserve !
964
01:17:53,467 --> 01:17:55,523
- Il y a encore une chose.
- Qu'est-ce que c'est?
965
01:17:55,564 --> 01:17:58,444
Mon père. Il n'est toujours pas revenu
d'Ankara.
966
01:17:58,721 --> 01:18:00,925
C'est pourquoi je n'ai pas
votre tarif pour aujourd'hui.
967
01:18:01,384 --> 01:18:02,384
C'est bien.
968
01:18:39,777 --> 01:18:41,006
Viens ici, ma fille.
969
01:18:41,950 --> 01:18:43,350
Viens, chérie.
970
01:18:44,246 --> 01:18:46,215
Vous devez avoir faim.
971
01:18:46,444 --> 01:18:47,444
Je sais.
972
01:18:47,606 --> 01:18:50,097
Je vais préparer votre nourriture tout de suite.
973
01:19:23,557 --> 01:19:25,030
Êtes-vous rassasié ?
974
01:19:25,788 --> 01:19:27,056
Espèce de douce chose.
975
01:19:28,376 --> 01:19:30,967
Malheureusement, notre royaume ici
touche à sa fin.
976
01:19:34,634 --> 01:19:36,148
Je ne me sens pas bien, Hanim.
977
01:19:39,341 --> 01:19:41,831
Je vais devoir te quitter.
978
01:19:44,158 --> 01:19:48,431
Tu seras l'un des chats de Mme Siranus
à partir de maintenant.
979
01:20:51,366 --> 01:20:52,663
Je cherche Siranus.
980
01:20:54,456 --> 01:20:55,913
Où est Mme Siranus ?
981
01:20:55,986 --> 01:20:57,646
Madame est partie en Amérique.
982
01:20:59,095 --> 01:21:00,373
En Amérique ?
983
01:21:02,171 --> 01:21:04,433
- Quand?
- Son fils était là pour l'emmener.
984
01:21:05,058 --> 01:21:06,263
Et les chats ?
985
01:21:07,899 --> 01:21:10,569
- Qu'en a-t-elle fait ?
- Elle les a laissés avec moi.
986
01:21:10,595 --> 01:21:12,220
Je suis le gardien de l'appartement.
987
01:21:12,246 --> 01:21:14,841
Elle m'a bien payé,
mais je ne pouvais pas m'occuper d'eux.
988
01:21:14,867 --> 01:21:17,313
Ils n'arrêtaient pas de miauler
et crier jour et nuit.
989
01:21:17,339 --> 01:21:19,816
Les habitants ont porté plainte
à la mairie.
990
01:21:19,842 --> 01:21:23,198
Puis des hommes sont venus du
municipalité et les a empoisonnés.
991
01:21:24,027 --> 01:21:25,345
Les empoisonnés ?
992
01:21:26,819 --> 01:21:27,819
Tous ?
993
01:21:28,264 --> 01:21:31,225
Tous. Puis ils portèrent
les carcasses.
994
01:21:31,389 --> 01:21:33,821
Qui diable nourrit
des chats dans un appartement...
995
01:22:18,010 --> 01:22:19,264
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?
996
01:22:25,496 --> 01:22:27,050
Calme-toi, sœurette.
997
01:22:29,410 --> 01:22:30,647
Tout est parti...
998
01:22:31,258 --> 01:22:32,764
Ils sont tous partis...
999
01:22:34,911 --> 01:22:37,019
Vous les pauvres...
1000
01:22:59,970 --> 01:23:02,574
Voilà notre dernier espoir, Hanim.
1001
01:23:03,119 --> 01:23:04,608
Siranus n'est plus.
1002
01:23:05,149 --> 01:23:06,272
Elle est partie.
1003
01:23:06,922 --> 01:23:08,411
Et ces pauvres chats...
1004
01:23:09,159 --> 01:23:11,486
Cher Dieu !
C'est terrible...
1005
01:23:11,877 --> 01:23:14,823
Il n'y a pas d'humanité
dans ce monde plus.
1006
01:23:15,957 --> 01:23:18,399
Cela doit être la fin du monde.
1007
01:23:23,029 --> 01:23:25,194
Que dois-je faire ?
1008
01:23:25,944 --> 01:23:28,614
- Cette sorcière parle à un chat.
- Ça doit être une affaire désespérée.
1009
01:23:28,640 --> 01:23:30,526
- Quel est son problème ?
- Voyons.
1010
01:23:37,678 --> 01:23:40,413
Quoi de neuf grand-mère ?
Tu parles à un chat ?
1011
01:23:40,900 --> 01:23:43,952
Quand tu n'as personne à qui parler,
tu peux parler aux chats,
1012
01:23:44,627 --> 01:23:48,533
les chiens – et même les rochers et la terre.
1013
01:23:49,342 --> 01:23:51,175
Qu'est-ce que tu disais au chat, maman ?
1014
01:23:53,435 --> 01:23:55,883
Je disais "il n'y a pas d'humanité
dans ce monde."
1015
01:23:56,031 --> 01:23:58,301
C'est pour ça que tu le gardes en cage ?
1016
01:23:58,327 --> 01:24:00,205
Nous pensions qu'il était à vendre.
1017
01:24:00,231 --> 01:24:01,874
Pourquoi je la vendrais !
1018
01:24:02,011 --> 01:24:04,379
Sa peau ferait un beau col de fourrure.
1019
01:24:07,416 --> 01:24:08,883
Quel genre de discours est-ce !
1020
01:24:09,084 --> 01:24:10,517
Il a une fourrure de qualité.
1021
01:24:10,735 --> 01:24:12,550
Quel est le prix demandé, maman ?
1022
01:24:12,664 --> 01:24:15,039
Arrêtez ça !
Ne touchez pas à Hanim !
1023
01:24:15,065 --> 01:24:16,943
Nous voulons juste regarder le chat.
1024
01:24:16,969 --> 01:24:18,710
Que se passe-t-il ici, les gars ?
1025
01:24:21,208 --> 01:24:22,706
Rien.
1026
01:24:22,836 --> 01:24:25,530
La dame a ce chat à vendre.
Nous négociions.
1027
01:24:25,556 --> 01:24:26,670
Quelle « vente » !
1028
01:24:26,785 --> 01:24:28,771
Avez-vous tous perdu la tête ?
1029
01:24:28,797 --> 01:24:30,007
Laisse-moi tranquille!
1030
01:24:30,033 --> 01:24:31,691
Nous essayions de vous aider.
1031
01:24:31,717 --> 01:24:34,483
Cela suffit.
Battez-le, les gars.
1032
01:24:35,100 --> 01:24:37,802
- Nous n'avons rien fait.
- J'ai dit, passe ton chemin !
1033
01:24:37,940 --> 01:24:38,940
Allons-y.
1034
01:24:47,947 --> 01:24:51,139
Que se passe-t-il, Mme Olcay ?
Est-ce qu'ils vous ont dérangé ?
1035
01:24:51,165 --> 01:24:53,505
Les gens ont-ils perdu tout sens de la décence ?
1036
01:24:53,531 --> 01:24:56,591
Cruauté et cruauté
a gâché tout le monde !
1037
01:24:56,617 --> 01:24:58,577
Quelque chose vous dérange ?
1038
01:25:00,099 --> 01:25:01,677
Ils les ont tués.
1039
01:25:02,573 --> 01:25:04,526
Chacun d'entre eux !
1040
01:25:04,672 --> 01:25:06,601
Qui ont-ils tué, Mme Olcay ?
1041
01:25:06,829 --> 01:25:09,734
Mon Dieu, comment ont-ils pu faire ça ?
1042
01:25:09,760 --> 01:25:10,947
Qui a fait ça ?
1043
01:25:11,541 --> 01:25:12,694
La municipalité.
1044
01:25:12,859 --> 01:25:15,293
Ils les ont tous tués !
1045
01:25:16,383 --> 01:25:18,295
Qui la municipalité a-t-elle tué ?
1046
01:25:18,670 --> 01:25:20,867
Les chats de Mme Siranus !
1047
01:25:20,893 --> 01:25:22,418
Il n'en reste même plus un !
1048
01:25:22,444 --> 01:25:24,281
Les chats de Mme Siranus ?
1049
01:25:25,268 --> 01:25:26,268
Oui.
1050
01:25:26,692 --> 01:25:29,808
Je suis allé chez elle pour partir
Hanim avec Mme Siranus.
1051
01:25:31,100 --> 01:25:34,949
Siranus avait beaucoup de chats ;
elle prenait soin d'eux tous.
1052
01:25:35,388 --> 01:25:37,194
Elle devait aussi s'occuper d'Hanim.
1053
01:25:37,658 --> 01:25:39,075
Mais son fils était là,
1054
01:25:39,261 --> 01:25:41,426
et il l'a emmenée en Amérique.
1055
01:25:41,694 --> 01:25:44,738
Et les employés de la municipalité
a empoisonné tous ses chats !
1056
01:25:45,789 --> 01:25:47,457
Ces monstres !
1057
01:25:48,784 --> 01:25:50,925
Ah, je vois de quoi il s'agit.
1058
01:25:51,299 --> 01:25:53,268
Terrible.
Horrible...
1059
01:25:54,294 --> 01:25:57,598
Je n'avais pas ressenti ce genre de chagrin
1060
01:25:57,997 --> 01:26:01,186
depuis le naufrage de Dumlupinar
et j'ai perdu mon mari.
1061
01:26:01,277 --> 01:26:04,099
Tu n'as pas d'autres choses
de quoi s'inquiéter, Mme Olcay ?
1062
01:26:04,125 --> 01:26:06,094
Pourquoi en faire toute une histoire ?
1063
01:26:06,474 --> 01:26:08,630
Que dites-vous, capitaine Necip ?
1064
01:26:08,972 --> 01:26:11,877
Vous n'avez pas compris ?
Ils ont tué tous les chats !
1065
01:26:12,373 --> 01:26:14,656
Pourquoi s'en vouloir à cause de certains chats ?
1066
01:26:14,682 --> 01:26:16,401
Les rues en sont pleines.
1067
01:26:16,427 --> 01:26:20,045
Ils sont inutiles et ingrats
les animaux, tous.
1068
01:26:20,071 --> 01:26:22,657
Je ne les ai jamais aimés du tout.
1069
01:26:24,310 --> 01:26:26,881
Et je ne t'aime pas du tout,
Capitaine Nécip !
1070
01:27:01,658 --> 01:27:04,633
J'ai essayé de la consoler et
a fini par ajouter l’insulte à la blessure.
1071
01:27:04,783 --> 01:27:07,664
J'ai tout gâché.
1072
01:27:08,273 --> 01:27:09,616
Et c'était tout.
1073
01:27:11,043 --> 01:27:14,371
Tout ce que la femme peut
pensez aux chats.
1074
01:27:15,197 --> 01:27:17,352
On dirait que vous avez touché un point sensible.
1075
01:27:20,822 --> 01:27:23,828
Bien sûr, mon ami.
Bien sûr...
1076
01:27:24,793 --> 01:27:28,457
J'essayais toujours d'agir comme
un gentleman autour de Mme Olcay,
1077
01:27:28,898 --> 01:27:30,379
mais j'ai fait une erreur.
1078
01:27:30,655 --> 01:27:32,127
La folie de l'ignorance...
1079
01:27:41,926 --> 01:27:46,013
Je sais que tu as été désespérément
amoureux de Mme Olcay depuis des lustres.
1080
01:27:46,409 --> 01:27:48,582
Ce sont les fruits d’un amour non partagé.
1081
01:27:52,741 --> 01:27:54,116
"Désespérément."
1082
01:27:54,556 --> 01:27:55,816
Vous avez raison à ce sujet.
1083
01:27:56,629 --> 01:27:58,753
Son mari était officier dans la marine.
1084
01:27:58,779 --> 01:28:00,201
Le capitaine d'un navire de guerre.
1085
01:28:00,982 --> 01:28:01,982
Et je suis
1086
01:28:02,863 --> 01:28:05,102
le capitaine d'un remorqueur.
1087
01:28:06,076 --> 01:28:07,118
Vous voyez...
1088
01:28:09,054 --> 01:28:12,594
Pendant des années, je n’ai aimé personne d’autre qu’elle.
1089
01:28:13,243 --> 01:28:15,049
Peut-être que moi aussi j'aurais dû me marier
1090
01:28:15,286 --> 01:28:16,922
et s'est installé;
1091
01:28:17,614 --> 01:28:21,463
alors, ma chère mère décédée
j'aurais pu avoir des petits-enfants.
1092
01:28:22,250 --> 01:28:23,373
Droite?
1093
01:28:25,350 --> 01:28:28,445
Il est inutile de ressasser le passé,
Capitaine Nécip.
1094
01:28:28,556 --> 01:28:29,907
Ce qui est fait est fait.
1095
01:28:30,845 --> 01:28:33,258
Mais il existe des moyens d’expier.
1096
01:28:34,010 --> 01:28:36,361
Vous êtes tous les deux des esprits solitaires.
1097
01:28:36,801 --> 01:28:40,080
Néanmoins, ces deux esprits
je ne pouvais tout simplement pas me rencontrer.
1098
01:28:42,249 --> 01:28:44,388
Quelque chose ne va pas dans tout ça...
1099
01:28:48,950 --> 01:28:50,203
Mais quoi ?
1100
01:28:51,411 --> 01:28:53,185
Ça, je ne le sais pas.
1101
01:29:42,888 --> 01:29:44,328
Que fais-tu, Olcay ?
1102
01:29:51,667 --> 01:29:53,505
Je savais que tu viendrais.
1103
01:29:54,816 --> 01:29:57,941
C'est pourquoi j'essayais de
me ranger.
1104
01:29:58,445 --> 01:30:00,122
Il n'y a pas besoin de maquillage.
1105
01:30:05,057 --> 01:30:06,782
J'ai l'air misérable.
1106
01:30:09,159 --> 01:30:11,292
Je ne veux pas que tu me voies comme ça.
1107
01:30:13,522 --> 01:30:14,645
J'ai honte.
1108
01:30:15,329 --> 01:30:17,607
Je suis ton mari.
Il n'y a pas besoin d'être timide.
1109
01:30:17,917 --> 01:30:20,357
Je pourris de l'intérieur.
Je peux le sentir.
1110
01:30:20,383 --> 01:30:23,133
Mais je ne peux pas le laver
peu importe mes efforts.
1111
01:30:23,329 --> 01:30:25,680
Ulku ne répond-il pas à vos besoins ?
1112
01:30:25,754 --> 01:30:28,541
Elle est fâchée parce que
elle ne sait pas que je suis en train de mourir.
1113
01:30:28,567 --> 01:30:32,245
Sinon, elle attendrait
mon chevet pour récupérer mon héritage.
1114
01:30:32,367 --> 01:30:34,156
Est-elle vraiment si ignoble ?
1115
01:30:35,703 --> 01:30:38,242
Qui sait ? Peut-être que je suis
celui qui est vil.
1116
01:30:39,313 --> 01:30:40,906
Une chose est sûre :
1117
01:30:41,421 --> 01:30:44,228
Nous n'accordons pas la même valeur aux choses dans la vie.
1118
01:30:44,732 --> 01:30:47,456
Comme d'habitude, tu tiens fermement
à vos propres valeurs
1119
01:30:47,482 --> 01:30:49,493
et refuse de faire des concessions.
1120
01:30:49,884 --> 01:30:51,178
Je suppose que tu as raison.
1121
01:30:54,747 --> 01:30:56,017
Et c'est pourquoi
1122
01:30:56,269 --> 01:30:59,426
Je ne lui laisserai rien quand je serai parti.
1123
01:31:01,083 --> 01:31:02,972
je vais tout laisser
1124
01:31:03,809 --> 01:31:05,128
à un organisme de bienfaisance
1125
01:31:05,527 --> 01:31:08,684
pour qu'ils s'occupent de mon chat.
1126
01:31:15,138 --> 01:31:19,499
MA DERNIÈRE VOLONTÉ
1127
01:31:20,000 --> 01:31:22,407
Ce n’est pas une façon de traiter votre fille.
1128
01:31:22,433 --> 01:31:24,395
Elle ne laisserait pas Hanim avoir faim.
1129
01:31:28,269 --> 01:31:29,855
J'espère que tu as raison.
1130
01:31:32,700 --> 01:31:36,150
Si tu savais à quel point tu es attaché
Je suis devenu pour ce chat...
1131
01:31:36,948 --> 01:31:41,473
Elle était la seule à partager
ma solitude ces dernières années.
1132
01:31:42,350 --> 01:31:45,922
Une dame qui n'a plus de place
dans ce monde.
1133
01:31:46,858 --> 01:31:50,081
J'ai l'impression de me voir en elle,
de temps en temps.
1134
01:31:50,982 --> 01:31:53,189
Elle a été si bien élevée que
1135
01:31:54,015 --> 01:31:58,543
elle n'a plus le droit d'exister
là-bas dans les rues.
1136
01:31:58,879 --> 01:32:01,979
Nous ne sommes pas assez forts
pour changer ce fait, Olcay.
1137
01:32:02,916 --> 01:32:06,594
Tout a tellement changé
après ton départ.
1138
01:32:07,252 --> 01:32:11,468
Il ne reste que peu de choses du monde
dans lequel toi et moi vivions.
1139
01:32:12,310 --> 01:32:15,224
Chaque fois que je sors de cette maison,
1140
01:32:15,250 --> 01:32:19,790
Je me sens de plus en plus comme un étranger
dans ce nouveau monde.
1141
01:32:23,583 --> 01:32:25,496
Tu me manques.
1142
01:32:26,436 --> 01:32:28,552
Je suis venu te prendre à mes côtés.
1143
01:32:29,374 --> 01:32:30,538
Je suis prêt pour ça.
1144
01:32:31,270 --> 01:32:34,330
Je suis heureux d'être à vos côtés.
1145
01:32:35,332 --> 01:32:38,043
Mais quelque chose m'inquiète...
1146
01:32:38,069 --> 01:32:39,246
Qu'est-ce que c'est?
1147
01:32:39,832 --> 01:32:40,770
Tu sais,
1148
01:32:40,849 --> 01:32:43,169
Je n'ai jamais été du genre à prier.
1149
01:32:44,439 --> 01:32:47,092
Je ne sais pas comment plaider auprès de Dieu.
1150
01:32:47,995 --> 01:32:50,054
Ne devrait-on pas prier
1151
01:32:50,125 --> 01:32:52,428
alors qu'ils quittent ce monde ?
1152
01:32:52,797 --> 01:32:56,076
Ne vous inquiétez pas, d'autres prieront pour vous.
1153
01:32:59,665 --> 01:33:00,739
Allons-y maintenant.
1154
01:34:21,302 --> 01:34:24,492
- Elle n'est pas à la maison, je suppose.
- Peut-être qu'elle va chercher de la nourriture pour son chat.
1155
01:34:24,518 --> 01:34:26,242
S'il te plaît, papa, attendons un peu.
1156
01:34:26,396 --> 01:34:29,399
Nous ne pouvons pas attendre longtemps.
J'ai des affaires à régler.
1157
01:34:37,053 --> 01:34:37,991
Puis-je je attendre ?
1158
01:34:38,017 --> 01:34:40,107
Non, nous nous sommes réunis,
nous partons ensemble.
1159
01:34:40,133 --> 01:34:41,708
Laissons ça à la porte.
1160
01:34:56,042 --> 01:34:58,686
DE CANAN ET DE SON PÈRE,
AVEC AMOUR
1161
01:35:35,983 --> 01:35:38,000
Ça sonne, mais elle ne décroche pas.
1162
01:35:38,196 --> 01:35:40,083
Elle a dû promener son chat.
1163
01:35:40,895 --> 01:35:43,240
Elle n'aurait pas pu être dehors
à chaque fois.
1164
01:35:44,778 --> 01:35:45,908
J'ai continué à appeler.
1165
01:36:18,033 --> 01:36:20,223
Les fleurs viennent de Canan et de son père.
1166
01:36:20,305 --> 01:36:21,417
Nous sommes le 27 aujourd'hui.
1167
01:36:21,647 --> 01:36:23,161
Ils datent d'il y a 11 jours.
1168
01:36:24,577 --> 01:36:26,465
Depuis, la porte n'a pas été ouverte...
1169
01:36:26,799 --> 01:36:28,167
Quelque chose ne va pas.
1170
01:36:28,601 --> 01:36:30,985
Maman ne voulait pas décoller et
laisse le chat tranquille
1171
01:36:31,011 --> 01:36:32,467
depuis si longtemps.
1172
01:36:33,020 --> 01:36:34,688
- Tu n'as pas de clé ?
- Non.
1173
01:36:36,859 --> 01:36:39,610
- Je vais chercher un chemin pour entrer.
- S'il vous plaît, faites-le.
1174
01:38:04,113 --> 01:38:05,113
Fin!
1175
01:38:05,601 --> 01:38:06,601
Venez ici!
1176
01:38:06,968 --> 01:38:07,968
Rapide!
1177
01:38:16,753 --> 01:38:18,836
Elle n'a pas pu vous rencontrer.
1178
01:38:25,139 --> 01:38:26,708
Nous devrions appeler les autorités.
1179
01:38:44,445 --> 01:38:45,445
Bonjour ?
1180
01:38:47,301 --> 01:38:48,774
S'agit-il de services d'information ?
1181
01:38:49,789 --> 01:38:52,663
Puis-je obtenir le numéro de
l'hôpital médico-légal ?
1182
01:38:53,873 --> 01:38:54,873
Oui.
1183
01:38:56,753 --> 01:38:58,698
Une seconde, laissez-moi l'écrire.
1184
01:39:00,399 --> 01:39:01,232
Oui ?
1185
01:39:01,385 --> 01:39:02,385
Merci.
1186
01:39:02,500 --> 01:39:04,583
MA DERNIÈRE VOLONTÉ
1187
01:39:11,270 --> 01:39:13,860
[♪ PRIÈRE FUNÉRAIRE ♪]
1188
01:40:51,763 --> 01:40:54,417
MAISON À VENDRE
CONTACT :
1189
01:41:58,139 --> 01:42:01,825
Avec le décès de Mme Olcay, mon dernier
le lien avec ce monde a été rompu.
1190
01:42:04,395 --> 01:42:07,031
Je vais devoir traîner ça
misérable corps autour
1191
01:42:07,057 --> 01:42:08,935
jusqu'à ce que la mort vienne enfin pour moi.
1192
01:42:09,970 --> 01:42:12,711
Et je devrai tout faire moi-même.
1193
01:42:13,119 --> 01:42:17,091
Si tes liens avec le peuple
tu aimais était ferme et vrai,
1194
01:42:17,117 --> 01:42:18,758
alors ils ne se briseront pas.
1195
01:42:19,603 --> 01:42:23,875
Et la mort n’est pas la fin ; ça bouge
d'une maison à l'autre.
1196
01:42:24,990 --> 01:42:26,300
Fermez les yeux.
1197
01:42:27,664 --> 01:42:30,194
Vous ne me voyez pas, mais je m'attarde.
1198
01:42:30,486 --> 01:42:31,486
Je suis là.
1199
01:42:31,756 --> 01:42:33,082
C'est toi qui ne vois pas.
1200
01:42:33,308 --> 01:42:35,451
Ceux qui ont les yeux pour voir
1201
01:42:35,642 --> 01:42:37,306
je peux jeter un coup d'oeil
1202
01:42:37,629 --> 01:42:41,967
dans les deux mondes...
1203
01:42:53,391 --> 01:42:55,303
Bonne nuit, alors.
1204
01:42:56,093 --> 01:42:58,771
- Merci pour tout.
- Au revoir, mon ami.
1205
01:44:50,540 --> 01:44:51,540
Je sais.
1206
01:44:52,786 --> 01:44:53,986
Elle nous regarde maintenant.
1207
01:44:54,993 --> 01:44:56,958
Il nous regarde, de quelque part.